本字幕仅供娱乐，如有任何违规，请联系本人 翻译：地阔天高 联系人：VX：rising1107
片名：龙卷风
该起来啦 Got to get up.
我这就起 I'm working on it.
杰布，说真格的，咱们该出发了 Seriously, Jeb, it's time to go.
你发现龙卷风了？ You found one for us?
搞什么？ What the hell?
各位，发现风暴了，准备出发！ Storm's here, guys! Let's go!
不是吧，不可能啊 Nah. Nah, it can't be.
哎嘛，昨晚累过头了 God, I went way too hard last night.
哈维，起来啦，赶紧的 Javi, get up. Come on.
真是服了！ Oh! Come on!
垃圾袋在哪呢？ Where are the trash bags?
找到啦 Oh. Found 'em.
杰布，你在拍吗？ Jeb, are you sure you're recording?
-我没看到红色指示灯啊 -是吗 -I don't see a red light. -Oh.
没错，拍着呢 Yeah. Recording.
好吧 Okay.
嘿嘿 Blah.
别逗我了，打住 Don't make me laugh. Stop it.
开始了 Okay.
今天，我们驯服龙卷风 Today, our science team
科学小组来到了户外 from the Tornado Tamer project is out in the field,
朝西南方进发，追赶龙卷风 about to chase a storm southwest of us.
这次试验用来验证 Our experiment is designed to decrease the moisture
能否通过降低湿度中断龙卷风的形成 inside of a tornado to see if we can make it collapse.
凯特，跟大家伙介绍下你的计划 Tell the folks how you do that, Kate.
首先，我们需要找到龙卷风 Well, first, we got to find a tornado
然后让它吸收这些桶装高分子吸水树脂 to suck up our superabsorbent polymers in these barrels...
尿不湿 Diapers.
主要成分和尿不湿相同 Tell them it's the same stuff they use in diapers. Hmm.
-好的 -属于无毒化合物 -Oh, yeah. -It's nontoxic.
多普勒测风雷达显示下午才有风暴 Uh, the Doppler doesn't show a storm until the afternoon.
别忘了，凯特能分析出数据无法显示的内容！ The data doesn't see what Kate sees, remember?
凯特能预测能多睡几个小时吗？ How about Kate sees a few more hours of sleep?
有可能 That might work.
普拉文，你干嘛呢？ Praveen, what are you doing?
桃乐西可不是桌子 Dorothy's not a desk.
抓紧时间，上车出发 Come on. Get in, get in, get in!
预备！今天是什么日子？ Ready? You know what today is?
今天我们要驯服龙卷风！ The day we tame a tornado!
-帅！ -好啦 -Yeah! -All right.
我先絮叨会 I'm gonna yak first.
曲目：Salió El Sol，歌手：Don Omar "Salió El Sol" by Don Omar playing
凯特预测得没错 Kate was right.
西南方的风团风势在加大 Southeast winds are picking up.
没错 Here they are.
增长势头确实很猛 It's really building up.
一秒 One Mississippi,
两秒 two Mississippi...
这么做没意义 That's not a thing, by the way
-老妈，有啥事？ -这么做管用 -Hey, Mom. What's up? -Yes, it is.
嗯，到处追踪异常天气 Yeah, yeah, just chasing weather around.
管用 It's a thing.
放心，我们会多加小心，我保证 Yes, we'll be careful, I promise
嘿，是卡特阿姨 Hey, Mrs. Carter.
-阿姨好 -卡特阿姨好 -Hey! -Hey, Mrs. Carter!
我们好想你啊 We miss you.
好的，我这就跟他们说挂了啊 Okay, I'll tell 'em. Got to go.
她说，等我们完活后，一起回家吃烧烤 Uh, she says there's barbecue at the house when we're done.
-太好了，谢谢你 -好的，凯西 -Oh, yes. Thank you. -Yum. -Yes, Cathy. Yes.
我好喜欢俄克拉何马州 Man, I love Oklahoma.
说正事，我们打算怎么操作？ All right, how are we getting to this thing?
我需要确切的西南方位 I'll need a southwest position
来读取传感器读数 to read my sensors.
这就告诉你 Yeah, coming right up.
一秒 One Mississi
垂直风切变好大 Oh, and the wind shear is strong.
这龙卷风势头够强劲 Got some serious energy building in there.
注意，系好安全带 Oh, hey. Hey, buckle up.
别把头探出去 Don't-don't lean out the window.
拜托，待在车内 Come on. Come back in.
艾迪，你.....听到没？ A-Addy, that's... Please?
你自打遭遇雷击，就变得无趣了 Ever since you got struck by lightning, you're no fun.
事实却是如此 Yeah, well, that's what happens.
我们应该准备好吸水树脂 Okay, we should get the mixture ready.
要不先等下雨再说？ Uh, don't you want to wait for the rain to hit first?
行吧，我们应该准备好吸水树脂 Okay, we should, um, we should get the mixture ready.
确实如此 Yes, we should.
-杰布，快点 -好的，搞定 -Jeb! Come on! -Yep. Okay.
我在搅拌混合剂 I'm mixing.
-必须搅拌均匀 -好的，明白 -You have to mix it. -I got it, I got it.
-龙卷风来了 -这样应该可以了 -Here she is! -That should be enough.
-好的 -好的 -All right. -Okay.
好的，没问题了 Okay, we're good.
喂，轻点 Hey, hey, look. Hey, gentle, gentle.
像这样看好了 Like... Right? Come on.
现在试试 Now try.
它平时挺管用，只是… Usually it works, but...
这东西太旧了 This thing is so old.
确实有些老旧，不过现场试验，你懂吧 Like, I mean, it's old, but it's field-tested, you know?
不像凯特的科学项目 Unlike Kate's science project over here.
这是大家伙的科学项目 It's our science project.
哈维，没时间瓣嘴 No time, Javi.
假如桃乐西不管用，就别管数据了，明白？ If Dorothy's not working, then forget the data, okay?
-待会再担心数据 -不管数据？那… -We'll worry about it later. -"Forget the data"? What is...
哈维，龙卷风可不等人 The tornado's not gonna wait for us, Javi.
由于死亡高压脊开始形成 There's a death ridge setting in.
这可能是本季度最后一次追风 Probably our last chase of the season.
不论如何，我们都得让这些桶装药剂升空 No matter what, we got to get these barrels in the air
看它们能否中断龙卷风 and see if they can make a tornado vanish, okay?
这才是重中之重 It's more important.
不对，我们说的都重要，好吧 No, how about it's equally as important we do both, right?
听着，如果你打算用这些让龙卷风消散 Look, look, if you make a tornado vanish with this,
不过你无法通过这些记录数据 but you don't get the data with this,
那谁会相信这种做法？ who's gonna believe it?
搞定 Oh. Got it.
好的。记录好数据 Fine. Get us the numbers.
只要能拿到大笔资金就行 Whatever we need to win a big fat grant.
我只关注我拿到的资金 Well, I'm all about my cash money, right?
好的 Yeah.
-准备好了？ -出发 -You ready? -Let's go!
注意安全 Hey, be careful!
对流有效位能高达4000 Uh, got a CAPE of 4,000.
-高空垂直风切变为100节 -加把劲 -100 knots gate-to-gate wind shear aloft. -Come on.
变成标准的EF1级龙卷风 Give us a nice respectable EF1.
等到EF2级，我们就开始试验 I mean, EF2, we'll take it.
EF2级，风力太强 Well, an EF2 would be too big.
普拉文，你的信心哪去了 You have no faith, Praveen.
只要不是EF0级就行 Just no more of those baby EF0s.
哈维，桃乐西GPS显示如何？ Javi, how's Dorothy's GPS?
桃乐西正常显示 Dorothy's coming in loud and clear.
我们进入龙卷风内部了？ Are we in the tornado?
不对 No.
龙卷风在我们后面 No, it's behind us.
-好吧 -等等，我需要加速吗？ -Okay. -Wait, should I drive faster?
别，我们得把桶装药剂放到行进路径上 No, no, no. We've got to drop the barrels in its path.
我们能看到行进路径吗？ Are-are we gonna see the path?
伙计们，不对劲 No! Guys!
这就是行进路径 This is the path.
它离我们有多远？ How close is it?
里面闪电密布 That's a lot of lightning.
你们待在这 Okay, you guys stay here.
-我来搬正 -等一下 -I'll get it. -Wait, wait.
各位，我们需要过去帮她 Hey, we got to help her, guys.
药剂撒出来了！得抓紧时间！ It's spilling! We got to hurry!
找撬棍把它立起来 No, we need leverage to tip it!
杰布，赶紧的！ Jeb, hurry!
凯特，你真是文武全才啊 Hey, Kate, you got muscles and brain--
聪明 Brains.
咱们把桶打开 Okay, let's open them up.
加油 Come on.
准备就绪 We're clear!
好了，搞定！出发，出发！ All right, we got it! Let's go, let's go!
我们赶紧走！ We got to go!
哈维，拖车已放下 Okay, we dropped the trailer, Javi.
好的，就等鱼上钩了 All right, let's see if it takes the bait.
加油！加油！ Come on, come on, come on.
如果龙卷风不路过呢？ What if there's no tornado?
如果只是下一大堆冰雹？ What if it's just a dense wave of hail?
成了！ Whoo, baby!
传感器升至3048米高空 We just shot up 10,000 feet!
太好了！ -Yes!
没错，没下冰雹 Okay, that's not a hail wave.
凯特，我们成功了 We did it, Kate.
等等 Wait, wait.
龙卷风离我们更近了 It's getting closer.
传感器升至9114米高空 Sensors rising, 30,000 feet.
吸水树脂现在该起作用了 The-the polyacrylate should be active now.
哈维，目前风势有减弱吗？ Are the winds weakening, Javi?
桃乐西无法显示风势 Dorothy can't tell you that.
根据拉格朗日力学 Lagrangian mechanics.
运动中的传感器无法精确 A moving sensor can't give you the exact measurement
测定风速，不过… of wind speed, but...
升到1.21万米，好棒！ Ah, yeah! 40,000 feet.
凯特，目标龙卷风没有减弱 Your tornado isn't shrinking, Kate.
升到1.5万米 50,000 feet.
该死！ Holy shit.
不对，不对劲 Nah, nah, nah, nah, nah. This can't be right.
哈维，说话 Javi, talk to us.
说话 Talk to us.
传感器显示高度为2.1万米 Sensors just shot up 70,000 feet.
-什么？ -换算成天气雷达速度是321km/h -What? -Uh, the-the NEXRAD velocity is 200 miles per hour.
这不可能 That's impossible.
除非龙卷风是EF5级 Unless it's an EF5.
伙计们 Guys.
不管龙卷风内部如何，它来势凶猛 Guys, whatever's in there, it's big.
而且移动速度很快，快开！ It's big and it's moving fast. Drive!
你们得赶紧离开龙卷风 You got to get the hell out of there!
加速，快！ Go, go, go!
龙卷风怎么会变成EF5级？ How did it become an EF5?
离我们更近了！ It's getting closer!
小心！ Oh! Look out!
大伙都还好吧？ Everybody okay?
-我们不能待在车里 -那里 -We can't stay here. -There!
龙卷风到来，立交桥最不安全 Overpasses are the worst in tornadoes.
那我们该怎么办？ What do we do?
龙卷风会把车吹跑 This car's gonna fly.
快走！ Come on!
杰布、艾迪、普拉文、凯特 Jeb, Addy, Praveen, Kate!
你们赶紧离开那 Guys, you got to get out of there!
听到了吗？ Do you hear me?!
凯特！ Kate!
加油 Come on.
凯特，快点！ Kate, come on!
普拉文呢？ Where's Praveen?
凯特！凯特！ Kate! Kate!
加把劲！ Come on!
凯特，不要！ No, Kate!
快过来！ Come on!
艾迪！艾迪！ Addy! Addy!
快过来！ -Come on!
抱住栏杆！ Put your arms around the rail!
快钻进去！ Get in! Get in!
抱住栏杆！你会没事的！ Put your arms around the rail! You're gonna be okay!
没事的！ It's gonna be okay!
紧紧抱住！有我呢！ Keep holding on! I've got you!
有我呢，凯特，别担心！ I've got you! I've got you, Kate!
杰布！ Jeb!
来电：家
下一站是42街 The next stop is 42nd Street.
五年后
所有人，跟我来 Come along, everyone.
我们区域办事处主要观测纽约地铁的天气情况 Our regional office focuses on New York metro weather,
不过我们也能观测全国的天气情况 but we can see weather around the country here.
看到这些红色轮廓了吗？ Now, see these red outlines?
这表示相关区域天气极端异常 We're having extremely unusual activity
也叫作龙卷风走廊 in this region called Tornado Alley.
-龙卷风要降临到纽约吗？ -不是 -Is a tornado coming to New York? -Oh, no.
龙卷风在纽约极为罕见 Tornadoes are extremely rare in New York.
不过布鲁克林地区两年前遭遇一次EF1级 Though we had an EF1 hit Brooklyn two years ago.
哇哦 Whoa.
我们有20名全职气象学家 We have 20 full-time meteorologists...
好吧，看起来我们发现了降雨 All right, looks like we got some rain coming.
目前风速为28节 Wind speed's currently at 28 knots,
正以15节向东北移动 moving northeast at 15.
我们应该找位顾问 We should call in an advisory.
黛布拉， Hey, Debra? De--
根据模型预测，降雨正向马里兰州转移 The model projects it's heading into Maryland.
我打电话问问看 I'll make the call.
凯特，你怎么看？ Kate. What do you see?
风速下降了2节 Wind speeds have fallen two knots.
整体呈减弱态势 Structure is weakening.
看起来只是降雨 Looks like it's all falling through.
我认为水汽会减少 I think it's gonna lose steam.
咱们先不着急发警报 Let's hold off on any alerts.
-好的 -继续关注动向 -Okay. -Keep an eye on it.
凯特，有人要见你 Kate. There's a guy here to see you.
他在会议室 He's in the conference room.
你好，我是凯特 Hi. I'm Kate.
嗨，凯特！ Hey, Kate.
嘿！ Hey.
有段时间没见了 It's been a while.
毕业后，我回到了迈阿密 After graduation, I went back to Miami.
感觉需要重组团队 Felt like I needed to regroup.
说出来你都不信，我加入了部队 Shit, you wouldn't believe it. I joined the military.
你进部队了？ -是啊 -You joined the military? -Yeah.
我当时感觉很迷茫 I was just feeling kind of lost.
我之前联系过你几次 I tried reaching out to you a few times.
哦，我不太擅长和人沟通 Yeah, I'm not great with communication.
是啊，我是说，我认为 Yeah, I mean, you know, I figured.
生活和一切 You know, life and all.
只不过我之前没有你的信，所以 But I hadn't heard from you, so, you know,
路过萨帕尔帕时，到你母亲那看看 I stopped by your mom's in Sapulpa to check in.
她说…她说你再也没回过家 She said... she said you don't come home anymore.
我知道你会搬家，只是没想到 I knew you moved, but I didn't expect you
你会搬到纽约这样的地方 to move somewhere like New York.
纽约不错，我喜欢待在这 New York's great. I like it here.
这里的人很友好 People are nice.
赶紧滚出街道 Get your ass out of the street!
我是说大部分人 M-Most people.
在部队，我负责其中一个项目 My job in the military was operating one of these.
相控阵雷达，简称PAR Phased Array Radar-- PAR.
它用来扫描导弹 You know, scanning for missiles.
属于桃乐西的升级版 Leveled up from Dorothy.
极大升级 Many levels.
它性能强悍，速度飞快 This thing was so powerful and so fast
我能通过它从一公里外看到蛾子飞舞 I could watch a moth fly from like a mile away.
可是我一直在问自己： But I kept asking myself:
如果我们用它来观察龙卷风会怎样？ What if we point this thing at a tornado?
哈维，它和一栋建筑物差不多大 Well, Javi, it's the size of a building.
而且你也不可能近距离碰触 You'd never be able to get it close enough.
今时不同往日 Until now.
军队研究出便携版， The military, they came up with portable units,
非常小巧 and they're small.
我争取到几台原型机 I got my hands on a few prototypes.
喂，兄弟，借用下？很快还你 Yo, my man, can... can I borrow this real quick?
谢谢啦 Thanks. Appreciate it.
这么说吧 All right, look.
假如这是龙卷风 Let's say this-this is a tornado, right?
我们团队会开车跟进 My team drives up.
然后在这里放置便携式PAR， We place a portable PAR here.
生成的图像分辨率极高 It's giving me incredible high-resolution images,
只不过…只不过是平面图 but th-- but they're still kind of flat.
我们的做法是 So what do we do?
团队在这两处再放置两台PAR My team sets up two more here and here.
-接着就能生成… -三维图像 -Now we have a... -A three-dimensional scan.
可以完美地扫描龙卷风 The most perfect scan of a tornado ever.
凯特，我们可以通过所得数据，在家乡救人 Kate, we can use this data to save lives back home.
-这真不可思议 -我明白 -I mean, this is incredible. -I know.
你是唯一能让我 And you're the only person that can get me
近距离接触龙卷风并达成目的的人 close enough to a tornado to do this.
哈维，我… Javi, I...
-我不再追风了 -凯特，别啊 -No, I-I don't chase anymore. -Come on, Kate.
你在这里一直在干嘛？ What have you been doing here?
只是坐在电脑屏幕前吗？ Uh, sitting behind a computer screen?
类似… Like...
你在我印象里可是敢于冲入龙卷风 The girl I know, she'd be going into the storms
而其他人却选择逃命 while everyone else was running away.
我已经不同往日了 Well, I'm not that person anymore.
你有这方面的天赋 Y-You have a gift.
没有你我无法完成这些 Look, I-I can't do this without you.
听着，我…我真该回单位了 Look, I-I... should really be getting back.
不过… But, um...
见到你真好 ...it was good seeing you.
在外注意安全 You be careful out there?
凯特 Kate.
你有没有想过 You ever wonder...
为什么只有我们能逃出生天？ why it was us that made it out of there?
会没事的 It's gonna be okay.
有我呢 I got you.
嘿，凯特 Hey, Kate.
昨晚，又一座小镇在无预警下遭受袭击 Another town got hit last night with no warning.
俄克拉荷马正遭遇 We're having a once-in-a-generation
三十年不遇的龙卷风袭击 tornado outbreak in Oklahoma.
正朝着我们所爱的人进发 It's coming after the people we love.
情况每年愈演愈烈 It's getting worse every year,
可是目前我们有办法让情况逆转 but now we have a way to fight back.
凯特，给我一周时间 J-Just give me one week out here, Kate.
我们团队人才济济，唯一缺少的是你 I got a good team, but the only thing that's missing is you.
等你回电 Call me back.
曲目：Never Left Me，歌手：Megan Moroney "Never Left Me" by Megan Moroney playing
说实话，我没想到你会来 I'm not gonna lie. I didn't think you'd come.
鸟枪换炮了，是吧？ Nice upgrade from the old van, right?
是啊，你哪来这么多资金？ Yeah, how are you paying for all this?
我们有赞助商们支持 Got investors, you know.
龙卷风正越来越不稳定， Storms are getting more erratic,
众多新房地产项目如雨后春笋 lot of new housing developments going up,
所以房地产商们希望得到全天候气象数据 so the developers, they want full-time weather data.
只要出现一栋新建筑， So, anytime a new building goes up,
我就想让风暴PAR就位， I want a StormPAR radar right there letting the people know
让人们得知龙卷风的确切动向 exactly what the storm's gonna do.
凯特，我真切地感觉到 I'm telling you, I really feel like
我们会让产业变革 we're gonna change the game, Kate.
怎么啦？ What?
我是说 No, it's just, um...
在你的未来上，我和那些企业家看法不同 business entrepreneur was not how I saw your future.
过去，只要能让你穿上裤子，我们就感恩戴德 And we used to feel lucky if we could get you to wear pants.
还真是一点儿没变 Well, that hasn't completely changed.
搞定了？ You got it?
队员们，过来下 Bring it in, team.
好的 All right.
你们一直都听我反复提及凯特 You guys have all heard me talk about Kate.
在直觉方面，没人能胜他一筹 How no one has better instincts.
我认识的人里，她最聪明， She's the smartest person I know.
她最出色 She's the best.
而这支团队将会是 And you will never work
你合作的最佳团队 with a more talented team than this one.
团队包括NASA, FEMA, NOAA, 以及NWS的博士 Look, we got PhDs from NASA, FEMA, NOAA, NWS.
你们还真是各界翘楚 Oh, you've got the whole alphabet.
精英荟萃 Only the best.
除了我的这位同伴斯考特 Except for Scott, my partner here.
他去过麻省理工大学而不是马斯科吉州 He went to MIT instead of Muskogee State.
不过，有一点可以弥补 But, uh, he makes up for it
他为人友善，让人叫好 with his beautiful, amazing personality.
凯特只能陪我们一周 Well, Kate's only giving us a week,
伙计们，团队里有了她 but while we have her, ooh, it's gonna be
我们将在这一周见证最不可思议的龙卷风 the wildest tornado week you've ever seen, fellas.
是啊，花十美元买个天气软件 Yeah, and everybody with
所有人都会知道 a ten-dollar weather app knows it.
我们得待在这群小丑前面 We got to stay ahead of this circus.
嘿，风暴PAR Hey, StormPAR.
我们正在油管上直播，打个招呼！ We're live on YouTube. Say something.
-布恩，滚蛋 -别理他，别理他 -Blow me, Boone. -Don't engage, don't engage.
兄弟，笑一个，科学很有趣，对吧？ Hey, smile, man. Science is fun, right?
布恩，最近怎么样？ What's up, Boone?
他们是谁啊？ Who are they?
来自阿肯德州的追风人 Chasers out of Arkansas.
油管上的乡巴佬 Hillbillies with a YouTube channel.
嘿，老泰！给大伙说说感觉如何 Hey, T! Tell the folks how you're feeling.
布恩，我感觉棒极了 I'm feeling pretty good, Boone.
有感觉 And if you feel it...
就去追！ Chase it!
我说，有感觉… I said, if you feel it...
-就去追！ -就去追！ -Chase it! -Chase it!
哈，真是美好的一天 Oh, it's a beautiful day.
美好的一天！ Beautiful day!
来吧！来吧，宝贝！ Go on! Go on, baby!
那是泰勒·欧文 That's Tyler Owens.
他自称风暴牧马人 He calls himself a Tornado Wrangler.
那是什么意思？ What does that even mean?
嘿，你们这群龙卷风呆子！谁想要T恤？ Hey, you tornado nerds! Who wants a T-shirt?
这表示我们的圈子要遭殃 This means our world is going to shit.
我们还有马克杯！ Okay, we got mugs!
不管装什么，味道会更好 Whatever you put in here, it's gonna make it taste better.
毕竟外出会口渴嘛 You're gonna get thirsty out there.
你看起来好可爱，你看上去很渴 You look sweaty. You look thirsty.
给现金 Give me some cash.
好啦，给钱，给钱 All right, give me that, give me that.
谁还想要马克杯？ Who else wants a mug?
够了，咱们要赶在这群人前面 All right, let's get ahead of this bunch.
给我看下图像，凯特 Yeah, let me see this. All right, Kate.
你看咱们该选择哪个目标？ Which storm should we chase?
东边的那个云团看起来机率很大 There's a nice-looking cell over to the east.
我有段时间没碰龙卷风了 It's, uh, it's been a while.
我先看看第一个风暴的情况 I-I'll just watch on this first one.
没事，凯特你可以的 No, no. Kate, Kate, it's all right. You got this.
这是你来的目的 It's why you're here.
兄弟们，咱们先离开这 All right, all right, guys, let's go.
所有人抓紧时间去厕所放水 Everybody get their last bathroom break in.
大家伙赶紧的，时间有限 All right, be quick, fellas. We're on the clock.
休息五分钟，然后启程出发 Five minutes, then we're loading up.
咱们走 Here we go.
嘿，穿制服的 Okay, uniforms.
不起皱的T恤 Wrinkle-free shirts.
清爽帽子，好东西哈 Crisp hats. Good.
他们看上去要去教会做礼拜啊 Ah, looks like they're going to church, man.
-不错，我喜欢 -挺帅，挺好 -I like it. Right? -Looking good, looking good.
兄弟，不打算把着门吗？ Hey, man, you're not gonna hold the door?
-怎么啦，太沉啦？ -风暴PAR！ -Come on, man. Too heavy? -StormPAR.
风暴PAR！ StormPAR.
好吧，回头见 All right, see you out there.
谢啦 Thanks so much.
凯特，加油，你能行 Come on, Kate. You got this.
她在干嘛？ What is she doing?
兄弟，她在发挥特长 She's doing her thing, man.
话说，我之前也这么做 You know, I used to do that, too.
通过对比风向和云层活动， Compare the wind direction to cloud movement.
来感受风切变 Get you a feel for the shear.
没错，有时候老方法更管用 Yep. Sometimes the old ways are better than the new.
泰勒打算干嘛？ What is Owens up to?
你认为呢？ You tell me.
你从哪来啊？ So, where you coming in from?
纽约 New York.
城市小妞，现在可是离家很远啊 Well, you're a long way from home, city girl.
你很喜欢给风暴PAR当牛做马？ So you like working for StormPAR?
泰勒，我们该选择哪个风暴，有想法了吗？ Tyler, do we know which storm we're going after yet?
不妨问问看… Well, why don't we ask...
凯特 Kate.
凯特，你好 Hi, Kate.
我是泰勒 I'm Tyler.
我是本 And I'm Ben.
我是一名记者，负责报道美国追风情况 I'm a reporter doing a piece on American storm chasing.
-是啊 -泰勒让我和他同行 -Yeah. -Tyler's letting me ride along.
没错，前提是本答应我 Yeah, Ben just had to promise to write
只报道我的正面消息 nothing but good stuff about me.
祝你们好运 Good luck with that.
等等 Hang on.
你还没说我们该往哪走 You didn't say which way we were going yet.
据我了解，往西走成功几率会翻番 Now, from what I gather, west, we double our chances.
往东走，风险大，不过收益也大 East, well, it's high risk, high reward.
那就为了高收益 Well, go for the reward.
你不想让本对你兴趣寥寥吧 You don't want Ben to think you're boring.
那不会，通常无聊对我来说不是问题 No, boring is not usually a problem for me, Kate.
西边那两个云团正争夺同一气流 The two cells to the west are fighting over the same inflow.
彼此会争个不可开交 They'll choke each other out.
而东边的云团坐拥整片天空 This one to the east has the sky all to herself.
湿度、风切变 Moisture, wind shear,
还有不稳定性 instability.
你需要将这些因素好好展示给本 All the things you need to give Ben a good show.
本，这城市小妞挺在行 City girl knows her stuff, Ben.
我说，这城市小妞挺在行 I said, city girl knows her stuff, Ben.
谢谢夸奖 Thanks.
或许我认真起来， Maybe if I work real hard,
也能成为风暴牧马人 I could be a Tornado Wrangler, too.
说说你的看法 Talk to us.
我们该选择东边的云团 We want the cells to the west.
毕竟显示的数据更乐观 Uh, the one to the east has much better numbers.
不过我感觉那里的情况不对劲 Mm, conditions don't feel right.
干暖盖太厚，无法突破 Cap is too strong. It'll never break.
你听见了 You heard her.
咱们出发吧 Let's move.
-好的，出发了，伙计们 -好的 -All right, let's move, fellas. -All right.
看样子蒲公英小妞是咱们的头儿了 Guess we're listening to dandelions now.
她之前跟咱们说往东 I thought she told us east.
她这是走错方向了？ She going the wrong way?
非也 Nope.
那个风暴牧马人之前说什么了？ What did the tornado cowboy have to say?
和你预想得如出一辙 Exactly what you'd expect.
上升气流处于循环状态 Oh, updraft is cycling.
咱们往右拐 Okay, let's take a right up here.
形成过程和你预测的一样 It's forming just like you called it.
稻草人和铁皮人，各就各位 Scarecrow, Tin Man, get into position.
巫师小队，随我来 Wizard, stick with me.
咱们什么计划？ What's the plan?
我们打算对涡旋周围的整片区域 So, we want a 3D scan of the entire area
进行三维扫描，所以需要在区域周围 around the vortex, which means we're gonna surround it
放置三个雷达，所有雷达都面向龙卷风 with three radars, each one pointed at the tornado.
铁皮人将放置在 Tin Man will get
龙卷风后方，对应的雷达 behind the tornado and plant his radar
放在右手边 on the right-hand side.
稻草人也位于龙卷风后方 Scarecrow is gonna get behind the tornado
雷达则面向左手边 and plant his on the left.
它们将采集到的数据发送给巫师小队 And all the data that they send will be received by Wizard.
那狮子呢？ And h-how about Lion?
我们需要完成三角定位 We got to complete the triangle.
前往龙卷风的前方，放置对应雷达 We get right in front of that thing and set up our radar.
凯特，你能行 You got this, Kate.
只需要告诉我们龙卷风前方位置 Just tell us where the front of the tornado is.
好的 Okay.
那就是我们要找的龙卷风 That's our tornado, baby!
曲目：Arkansas，歌手：Chris Stapleton "Arkansas" by Chris Stapleton playing
聊天室的朋友们，你们好？ All right, what's up, chat?
欢迎回来 Welcome back.
欢迎加入我们的追风行动 Thank you for joining us.
今天天气非常完美 It is a perfect weather day.
我们刚见证了龙卷风的形成 We just had tornado genesis.
正北方的龙卷风呈长绳状， I'm looking at a tall rope due north of us,
非常漂亮 and she is pretty.
这群混蛋！ Dumbasses!
完全西部蛮荒的做派！ It's like the wild, wild West out here.
哇哦，没事 Whoa, whoa, whoa. Okay.
一如往常，团队包括风暴首席嗅探布恩 Joining us today, per usual, got my chief storm hound Boone.
宝子们，我是布恩 Boonie, baby.
以及后方旅行车里的德克斯特和丹尼 We got Dexter and Dani in the caravan behind us.
-莉莉和她的无人机准备就绪 -你们好？最近怎么样? -And Lily with her drone ready. -What's good? What's poppin'?
你们好？ What's good?
还有我们的特邀嘉宾 And our special guest today,
坐在车后座的本 we got Ben in the back seat.
本，你昨天刚从伦敦赶来，对吧？ Ben, you just came in from, uh, London yesterday, right?
是的 Uh, uh, yes.
南伦敦 South London.
位于斯特里汉姆和西诺伍德中间 J-- uh, just between Streatham Hill and West Norwood.
好的 Okay.
-泰勒，龙卷风正在移动 -好的 -Tyler, tornado's on the move. -Okay.
本，龙卷风出现了 Oh, it's on now, Ben!
伦敦是过去式啦！ You ain't in London anymore!
斯特里汉姆和伯克郡，什么鬼地方？ Strattonham, Berkshire, what the hell?
告诉我前面具体位置 Get me in front of it.
好的，等下我们往右拐 Okay, wait. Uh, we need to take a right.
这里 Here.
狮子，这里是稻草人龙卷风正匀速移动 Lion, this is Scarecrow. Tornado is moving steady
风速27km/h at one-seven miles per hour.
服了！还真让蒲公英小妞说对了 Damn. Dandelion girl was right.
行了，谁问你了？只管开车 All right, who asked you, man? Just drive.
减速，避开冰雹 Slow down. Keep us out of the hail.
宝子们，下的冰雹和高尔夫球差不多大 We got golf balls, baby!
这个头像高尔夫球还是棒球？ Are those golf balls or baseballs?
像柚子！ Grapefruit!
我想这里比较安全 I'm assuming this is safe.
小心！没事，没事！ Heads up! Okay, okay.
你这小美人 You little beauty.
喂，你们干嘛呢？ Hey, what are you doing?!
一个个都成泰勒了 That's the Tyler Owens effect.
巫师小队，待在后面，启动硬盘 Wizard, hang back. Get those hard drives fired up.
收到！巫师小队待在后面 Copy that. Wizard hanging back.
龙卷风出现偏移 The path is shifting.
右面出现龙卷风 Okay, there's a right coming up.
这里是铁皮人，正在靠近PAR停靠地点 This is Tin Man! Approaching our PAR position!
预备？ Ready?!
一、二、三！ One, two, three!
锁定！锁定！ Lock! Lock!
铁皮人已激活！ Tin Man is active!
好的，铁皮人！收到PAR数据 Okay, Tin Man, PAR data is coming in.
凯特，方位？ Where, Kate?
我们必须在雷达工作半径300米范围内 We got to be within 300 meters for the radar to work.
稻草人就位！ Scarecrow's taking position.
走上！ Go!
锁定！ Lock it!
哈维，稻草人已激活 Javi, Scarecrow is active.
传输稻草人数据 Scarecrow is up.
好的，稻草人收到信号！ Okay, Scarecrow, we got you.
狮子，就等你们了 Waiting on you, Lion.
拿着！ Okay, take these.
凯特，赶紧！等你发话，我们靠近了吗？ Come on, Kate, talk to me, talk to me. We getting close?
就在前方空地 Just up there in the clearing.
凯特！搭把手！ Kate! I need you!
凯特！ Kate!
哈维，上车！ Javi, get in!
上车！ Get in!
怎么啦？怎么啦？ What is it? What is it?
-发现什么了？ -不对劲 -What do you see? -This isn't right.
伙计们，等等，我们找个更近的位置 Hang on, guys. We're gonna find a closer spot.
这是龙卷风前进的方向吗？ Is this where it's headed?
哈维，我… Javi, I...
我们离得太远啦！ We're too far!
嘿，风暴PAR！ StormPAR!
哈维！ Javi!
兄弟，你们在这干嘛呢？ What are you doing out here, man?
龙卷风在那个方向 Tornado's that way.
曲目：(Ghost) Riders in the Sky，歌手：Charley Crockett (Ghost) Riders in the Sky by Charley Crockett playing
嘿，凯特 Hey, Kate.
哈维，护目镜不错！ Nice goggles, Javi!
太好了！咱们走！ All right! Here we go!
伙计们，系好安全带 All right, boys, harnesses on.
安全带时间！ Harness time!
太棒了！本，这是我最喜欢的环节 Oh, yeah, it's my favorite part, Ben.
-安全带？ -对啊，我们进入风卷地带 -Harness? -Yeah, we're entering the suck zone, baby.
-本，系好安全带 -正系着呢 -Ben, put your harness on. -I'm doing it.
天啊，我们进入龙卷风了 We're going to a tornado for God's sakes.
龙卷风来啦 All right, here it comes!
我的安全带死活系不上 Uh, my harness won't do up.
-我的安全带系不上 -本，抓紧时间 -My harness won't do up! -Ben, you got to hurry.
-本，搞毛啊 -你怎么不早说？ -Damn, Ben. -Why didn't you tell me this before?!
给我把安全带系上 Just put your strap on.
-你胆子真大！ -我的天啊！ -You're a wild man! -Oh, God!
这放的是烟花？ Are those fireworks?
对 Yep.
爽！ Oh, yeah!
兄弟，感觉如何？ How you feeling, brother?
爽翻了！ Oh, top of the world, man.
一切归功于我的团队 All thanks to my crew.
镜头中包括布恩 I got Boone on camera.
莉莉、德克斯特以及丹尼 We got Lily, Dexter, Dani.
有观众问我：“能在龙卷风里放烟花吗？” You viewers asked me, "Can you shoot fireworks up a tornado?"
答案是肯定的 And the answer is yes.
可以，完全可以 Yes, you can.
本，当时我们表现怎么样？ How we doing back there, Ben?
本？哦 Ben? Oh.
好吧，好吧 All right, all right.
有感觉，就去追！ If you feel it, chase it.
孩子们，记住了！不要在家尝试 Remember, you kids, do not try this at home.
-我们是专业的风暴牧马人 -没错，妥妥的 -We are professional Tornado Wranglers. -Yes, indeed.
这家伙疯了 He's insane.
哈维，对不起，我… I'm sorry, Javi. I...
我搞砸了 I screwed up.
嘿 Hey.
我们还能再找到龙卷风 We'll find another one.
工作里出状况很正常，对吧！ It's all part of the gig, right?
是啊 Yeah, of course.
我去跟斯考特报备 I'm gonna go check in with Scott.
我们之前在这里待过，对吧？ Haven't we stayed here before?
是的，哈维 Yeah, Javi,
我们在俄克拉何马的每家汽车旅馆都逗留过 we've stayed in every motel in Oklahoma.
还记得我们让艾迪入住登记吗？ Remember we used to have Addy check in?
接着，所有人都偷偷溜进房间 Then later, we'd all sneak into the room
就为了省下10美金 so we could all save ten bucks.
我，我们让艾迪这么干是因为 W-We'd have Addy do it 'cause she was...
她长相甜美 'Cause she looked so sweet.
要不一会咱们在外面走走？ Hey, um, you want to hang out later?
我先去房间 I'll go, you know,
快速收拾下 just go into the room real quick and, obviously...
洗个澡，接着我们返回这里 shower, and we can come back out here.
额，我确实有些累了，不过… Um, I'm-I'm real tired, but, um...
要么下次吧？ maybe another time?
好的 Yeah.
好的 All right.
-晚安 -好的，晚安 -Good night. -Well, good night.
你能回来真好 It's good to have you back.
我可不是回来 I'm not back.
我记着呢，一周时间 I remember. One week.
太好了，我们成功了 Yeah. We did it.
来，我们做到更好 Here we go, now we gotta top it.
城市小妞 City girl.
你好！ Hey!
西面的云团彼此会争个不可开交 "The cells to the west will choke each other out,"
她这么说 she said.
东面的云团会让人大饱眼福 "The one to the east will put on a show."
至少没能骗过你 Well, didn't throw you off the scent.
泰勒也因此名声大噪 Hey, that's what makes Tyler famous.
你是说在油管上？ You mean on YouTube?
没错 Uh, y-yeah.
是的，我们是油管的Up主 Yeah, we're-we're on the YouTube.
咱们表现如何？ We got what?
订阅量目前有100万人，对吧？ About a million subscribers now, huh?
没错，头儿 Yes, sir.
凯特还有呢？ Uh, Kate what?
我是说你的姓氏，万一发表文章，我想刊登你 Your surname, just in case I include you in my piece.
哦，凯特就行 Oh, um, just Kate's fine.
她不好糊弄 She's a tricky one.
嗯 Mm-hmm.
说实话，你之前的决断不错 Actually, you made a good call earlier.
另一个云团虽然浓厚，不过无法突破干暖盖 The other cell, it looked stronger, but cap never broke.
干暖盖是什么？ What's a cap?
它是指气温逆转， It's a temperature inversion
针对低层大气的中部， in the mid part of the lower atmosphere.
会抑制风暴的形成 It inhibits a storm from forming.
没错 Right. Okay.
明白 Good.
你们之前都在哪汇合呢? Where did you guys all meet?
你之前在某个了不起的大学学气象学吗？ Did you, uh, did you study meteorology at the U of A?
没有了 No. No.
凯特，你是说我？ All right, Kate, me?
我只是随波逐流 You know, I just flow with the wind.
你懂吧？ You know what I'm saying?
我从没上过学或接受过培训 Yeah, I-I never went to, like, school or nothing.
泰勒，他倒是学过气象学 Um, Tyler, he-he studied meteorology, though.
你说他？ Him?
是啊 Yeah.
他是个牛仔科学家 You know, he's a cowboy scientist, you know.
-他天生有这方面的直觉 -好了，布恩 -He's got this natural instinct. -Okay, Boone.
-我了解的一切都是他教的 -布恩，打住 -He taught me everything I know, so... -Boone.
凯特，我们团队和你们不同 You know, our crew's not like your crew, Kate.
干我们这活，不需要博士以及花哨的设备 We don't need PhDs and fancy gadgets to do what we do.
不过我敢保证，这些人见过的龙卷风 I guarantee you these guys have seen more tornadoes
比任何人加起来都多 than anyone else in this lot combined.
-是吗？ -你认为 -Is that right? -Do you think
我们明天还有机会见到龙卷风吗？ there's a chance we'll see one tomorrow?
一眨眼的事 Outbreak, baby.
如果你能跟得上我们，我们会让你露脸 You know, if you can keep up, we'll put you in the episode.
哇哦 Wow.
那你明天打算去哪追风？ Where are you chasing tomorrow?
哦，想都别想 Oh, no, no, no, no.
我不会再上你的当 Not falling for that again.
凯特来自纽约 Kate's from New York.
不能轻信她说的每个字 Can't trust a thing she says.
是啊，把脸印到T恤上的人始终值得信任 Well, can always trust a guy who puts his face on a T-shirt.
哈哈，说得好 Man. Man, that was good.
我的天，看他表情 Oh, my God, look at his face.
这小妞带劲，对吧？ That was spicy, wasn't it?
伙计们，都过来看看！ You got to see this, guys!
都过来看看！ Y'all got to see this!
咱们出发 Let's go!
这是4WARN发布的一条气象警报 This is a 4WARN weather alert.
我们发现俄克拉何马州 All right, Oklahoma, we could be looking at
出现的龙卷风在数量上破历史之最 a record number of tornadoes.
这几天我们一直在谈论这事 We've been talking about this for days now.
我们需要在天气上保持警惕 We'll need to stay weather-aware
接下来36个小时 with possible major storms across Oklahoma
俄州境内可能出现重大风暴 over the next 36 hours.
这些是昨天受灾被毁的全部财产 These are the properties that were wiped out yesterday.
以及调查到的全部信息 And all the information we can pull on them.
嗯 Hmm.
那些业主呢？ How about the owners?
大部分房产保险不足 Most of the properties are underinsured
或者根本没上过保险 or have no insurance at all.
我们和一些人聊过 Uh, we did talk to a few people
他们对全部采用现金出售非常感兴趣 who are very interested in an all-cash offer.
嗯 Mm-hmm.
你打算什么时候出发？ When do you want to head out?
凯特，这是…这是马歇尔·里格斯 Kate, this is... this is Marshall Riggs.
我们一直在合作 We've been working together.
我之前跟你提过风暴PAR赞助商，他是其中之一 He's one of the StormPAR investors I told you about.
昨天的龙卷风有多可怕？ How scary was that tornado yesterday?
一点也不可怕 Not at all.
能等我们几分钟吗？ Listen, c-can you give us a couple minutes?
可以吃点东西或者 Maybe grab something to eat or...
然后我们再出发 And then we can head out.
小伙子们，下一个什么时候？ Well, boys, when's the next one?
那个云团不会有什么异常 Well, nothing's coming out of that one.
那个吗？不会 That one? No, no.
显然，它会移动到稳定区域 No, it's clearly moving into a stable environment.
是啊，对流有效位能不低 Yeah. No low-level CAPE.
风切变不够强，不用在意 Not enough shear to keep it interesting.
-是啊，一会就消散了 -湿度不够大 -Yeah, it's gonna die out. -Not enough moisture to grow.
你之前说，你在哪学的风暴跟踪？ Where'd you say you learned how to track storms again?
我没说过 I didn't.
那我们会在这僵持一天 You know, we're gonna be stuck here all day
讨论不出个所以然 waiting for nothing to happen.
要不我们一起搭伴吧？ How about we try to get along?
好啊，你说得对 Yeah, you're right.
要么这样，我们一起喝几杯？ Tell you what, I'll-I'll get us a couple of drinks.
你想喝什么？ What would you like?
你认真的？ Really?
是啊 Really.
冰茶就行 Wouldn't mind an iced tea.
谢啦 Thank you.
这就来 Coming up.
曲目：Too Easy，歌手：Tanner Adell "Too Easy" by Tanner Adell playing
一会给你发更多资料 Gonna have a lot more materials to send you before too long.
咱们继续保持双赢 Let's keep helping each other out.
-保持联系 -该出发了 -We'll be in touch, all right? -Got to go.
哦 Oh.
好的听着 All right. Um, look.
-我们这里快完活了 -我发现了大型风暴 -We're almost done here. -Now. We got something big.
这里的湿度持续攀升，需要保持关注 The moisture's hung up here, so that's where we want to focus.
把墨西哥卷饼打包。我们稳操胜券 Pack up the burritos. We got a winner.
莉莉，发射无人机 Lily, get your drone in the air.
我们需要你的视频流，你跟我们坐一部车 We need your video stream. Ride with us.
-西北十点钟方向，对吧？ -没错上车 -Northwest, ten o'clock? -That's the one. Let's ride.
好戏上演喽 Showtime, baby.
准备！ Clear!
加油，开罗！ All right, come on, Cairo!
伙计们，出发！出发！ Let's go, guys! Let's go!
该死，泰勒上路了 Damn, Tyler's on it.
凯特一定也看到了风暴 Ah. Kate must have seen the storm, too.
他们刚刚超过德克斯特和丹尼 They just passed Dexter and Dani.
你跟她是怎么回事？ So what's the deal with her?
本，咱们还是把精力留在自己身上吧？ Why don't we focus on our story, Ben?
抱歉，她挺…挺有意思 Sorry. She's just... intriguing.
你有什么发现？ What do you see?
云团已经形成稳定结构 Okay, already has a nice structure.
湿度刚刚好，对流有效位能很大 Moisture levels are just right and lots of CAPE.
还发现什么了？ What else are you seeing?
无旋流动 Flow is clean.
从南方带来很多暖湿空气 Pulling tons of warm, moist air from the south.
等暖空气和湿度 And when that warm air
突破干暖盖 and moisture busts through the cap,
大气层会出现爆破，产生砧状云 it explodes in the atmosphere, creating an anvil.
垂直风切变 The vertical wind shear
开始带动上升气流旋转，构成中气旋 begins to rotate the updraft, forming a mesocyclone.
神秘之处就在于此 Here's the mystery.
我们不清楚 We don't know
龙卷风的形成过程 how a tornado forms.
我们通过雷达发现可疑云团，不过 We see the hook on the radar, but...
结合在一起的不可见因素都有哪些呢？ What are all the invisible factors coming together?
所有细微之处 Every little detail that
-都要恰到好处 -都要恰到好处 -...has to be perfect. -has to be perfect.
这将我们已知的东西 And it's a mix of what we know
和种种无法理解的内容融合在一起 and everything we can't understand.
有科学知识，也有宗教元素 It's part science, part religion.
加油，加把劲 Come on, baby. Come on.
-拜托，别辜负期望 -加油，加把劲 -Please. Please, please, please. -Come on. Come on.
再加把劲！ come on, come on. Come on, come on,
龙卷风形成了 There it is.
太好啦！ Yeah, baby!
本，我们往那走！ There we go, Ben!
-喂！看到了吧？ -看到了 -Hey! See that? -Yeah.
那里出现一个龙卷风 That's a tornado right there, baby.
本，赶紧拍几张照片 Get some photos of that, Ben.
龙卷风的形成，这是大自然的杰作 The birth of a tornado, nature's masterpiece.
大家伙都看到了吧 Please tell me you guys are seeing this right now.
-我们发现了双龙卷风！是双龙卷！ -没错！ -We got twins! Twins! -We have twins.
谢天谢地 Oh, my goodness.
这是正常现象吗？ Is-is that normal?
他们正在旋转 They're rotating.
等等，他们应该有名字吧，对吧 Wait, there's a name for that. There's a name. There's a name.
-都别说话，看就行了 -有名字 -Shh. Just, hey, just watch it. -There's a name for that.
只管好好欣赏 Just enjoy it, man.
藤原效应！ Fujiwhara Effect!
这是藤原效应！ Fujiwhara Effect!
它们正在拉扯 Oh, they're pulling apart.
有一个要消散了 One's gonna die out.
开快点 Go faster.
你准备好了？ You ready?
咱们采集数据吧 Let's get our data.
哈维，开快点 Come on, Javi.
瞧瞧他们精致的小皮卡 Oh, they got they fancy little trucks there, don't they?
-加油，开快点！加速 -你们准备好大展身手了吗？ -Come on, faster! Faster! -You guys ready to rock?
咱们走上！ Let's go!
哇哦！ Whoa!
加油！ Come on!
直奔龙卷风越过他 Go for it. Get around him.
从左侧超过他，左侧超过 Get on his left. Get on his left.
-我正加速呢 -再加把劲 -I'm trying. -Well, try harder.
-到右侧！加油，加油 -别，我不会这么干 -To the right! Come on, come on. -No, I'm not doing that.
看他们左突右闪的劲头 Oh, we got a little bob and weave going on here.
-加油 -别这样 -Come on, now. -Nope, nope, nope.
好了，伙计们别跟他们继续玩了 All right, guys, let's stop playing games.
咱们摆脱掉那群家伙 Let's cut these guys off.
拜托！ Come on!
之前告诉过你 I told you. I told you.
看路！ Eyes on the road.
泰勒，我们来了 There you go, Owens.
我们该关注哪个龙卷风？ All right, which one's gonna stay?
-凯特，我们该关注哪个？ -好，我就这研究下 -Which one's it gonna be, Kate? -Okay, I'm on it.
泰勒，我们该做出选择了 All right, Tyler, we got to make a choice.
我们追哪个，左边的还是右边的？ Which one are we going, left or right?
各位，泰勒·欧文 All right, y'all, we got Tyler Owens here
-面临重大选择 -布恩，别闹 -making a high-pressure choice. -Boone.
先别录了，我想想看 Stop filming for a second? I need to think.
好的，当然可以 Yeah, no, of course.
泰勒不想让你们看这段 Hey, Tyler doesn't want you to see this, all right?
他…他在思考 He's... he's thinking.
莉莉，有什么发现？ All right, Lily, what are you seeing?
气团貌似在向右侧转动 Uh, it's looking like the inflow is cranking on the right.
咱们朝右侧进发 Let's go for the right.
前面应该有路 Uh, there should be a road coming up.
好的，我们选择右侧龙卷风 All right, we're taking the right.
好的，伙计们，选右侧 All right, right, guys, right.
为什么是右侧？ Why the right?
右侧龙卷风正在吸收大量暖湿气流 Well, it's got a strong inflow of warm, moist air.
本尼，龙卷风可不需要这么费力 Tornado won't have to work as hard, Benny.
-往左走！ -什么？ -Go left! -What?
左转！ Take a left!
左转，左转 Going left. Go left, go left.
哈维，你确定？ Javi, you sure?
右侧的龙卷风数据更可靠 The right one's got better numbers.
宝贝，这决定不咋地！ That's a bad move, honey buns!
刚才是谁做的决定，泰勒还是凯特？ Who the hell is making decisions up there, him or her?
本，你口中有意思的妞要搞砸啊！ Your intriguing girl just screwed the pooch, Ben.
曲目：Dead End Road Dead End Road
-布恩，做好准备 -好的，头儿 -All right, get us set up, Boone. -Yes, sir.
把烟火直接发射到这东西的脑门上 Gonna fire a couple flares straight up this thing's ass.
必须得 Will do.
好的，无人机还在现场 All right, drone's on the ground.
-等下，你这是… -你好，本 -Hang on. What are you... -Hey, Ben.
-留神点，额… -你怎么样？ -Excuse me. Uh... -How are you?
-你干嘛呢？ -莉莉，你来前面 -What are you doing? -Lily, I need you up here.
拜托，这是我新买的裤子 Sorry. These are my new trousers.
兄弟，能把鞋子递给我吗？ Can you get my foot, mate?
-本，抱歉了 -没事 -Sorry, Ben. -It's okay.
布恩，你们那怎么样？ All right, how we doing back there, Boone?
-挺好 -距离岔口还有几百米 -Good. -Hundred yards to intersect.
-德克斯特，留在后面 -减速，减速 -Dexter, hang back. -Slow, slow, slow, slow.
-布恩，好的 -嗯 -All right, Boone. -Yep.
-预备？ 嗯 -We ready? -Yep.
天啊，我们又要开进龙卷风吗？ God, do we have to drive into it again?
本，不对。龙卷风朝我们进发 Nah, Ben. It's driving into us.
别无他路 Ain't no other way.
本，搭把手 Hey, Ben, I'm gonna need you to hand me
从袋子里给我拿些烟花，拜托 some of them rockets in the bag, please.
谢谢！ Thank you!
本，高歌吧！ Sing it, Ben!
填放完毕锁定目标！ Locked and loaded!
嘿，布恩我这点火除了点问题 Hey, Boone, I'm having trouble with this trigger here.
-怎么了？ -出什么事了？给我十字螺丝刀 -What? -What's going on? Give me the Phillips-head.
-好的，给 -本，能给我拿瓶水吗？ -All right, here. -Hey, Ben, can you get me some water?
-感觉有点粘手 -哦，不是吧 -Yeah, feels like it's a little sticky. -Oh, no.
我的天啊 Oh, man.
-布恩，里面全是巧克力 -不好意思 -Boone, this is all chocolate. -Sorry, man.
以后别在车里吃巧克力了 You got to quit eating chocolate in the damn truck.
我保证，再也不带巧克力了 Promise, I'm not gonna bring no chocolate anymore.
-不是吧 -没事，我们早有准备 -Oh, no. -Hey, all right, we're good to go.
启动 Here we go.
-已布置好螺旋钻 -什么？ -Augers deployed. -What?
哦，不要，不要！ Oh, no, no, no, no, no!
来啦！ Let's go!
就这？ Was that it?
嘿 Hey.
我们该和她一起走 We should've went with her.
好耶，出发！ Whoo, baby, let's go!
凯特，太了不起了。你当初怎么发现的？ That was amazing, Kate. How did you even know that?
看到麦田了吗？风往北吹 Well, did you see the wheat? Winds moved to the north.
这正是龙卷风的形成条件 Just what this one needed.
稻草人开始运行！稻草人开始运行！ Scarecrow's up! Scarecrow's up!
铁皮人开始运行！ Tin Man is up!
开车！开车！ Go, go, go!
我们都已就绪！凯特，快走！ We're all set! Kate, come on!
哈维，所有PAR已启动 All PARs are active, Javi.
哈维，龙卷风在转向，快！ Javi, it's turning, fast!
我们这情况如何？巫师，说话！ How we looking?! Wizard, talk to me!
哈维，雷达丢失了。你在看龙卷风吗？ We lost your radar, Javi. You got eyes on the tornado?
刚才什么情况？ What was that?
我好像撞死几只鸡 I think I killed some chickens.
拜托！ Come on!
谢天谢地，龙卷风只是掠过我们 Thank God, it just grazed us.
哈维？ Javi?
哈维，听得到吗？ Javi, you hear me?
是的，听到了 Yeah, I can hear you.
好的，两台雷达运行不错 All right, we got two radars looking good.
第三台得到的数据非常好 Third one was getting great data.
我们只需要找到它，下载全部数据 We just need to find it, download it all.
哈维，龙卷风朝一座小镇进发 Javi, the-the tornado is headed to a small town.
他们已经上报了。我们目前无能为力 They already called it in. There's nothing we can do now.
不过有人会需要帮助 But someone might need help.
雷达上有GPS跟踪器 There's a GPS tracker on the radar.
在雷达毁掉前，我们需要找到它 We need to find it before it dies.
哈维，我们得过去帮忙 Javi, we've got to help.
各位居民 Ladies and gentlemen,
为确保本地区所有人的安全 we're imposing a curfew for the safety
我们开始实施宵禁 of everyone in the area.
除安全官员外 Unless you're a safety official,
所有人在早上五点前，离开本地区 please clear the area till 5:00 a.m.
好的，有任何需要，请告诉我们，好吗？ Yeah, let us know if you need anything, all right?
回到这是个正确的决定 You were right back there.
能提供帮助真好 It's good that we came to help.
我希望我们能提供更多帮助 I wish we could do more.
哈维，PAR雷达数据 Javi, can the data from the PAR radar
能告诉我们龙卷风的消散过程吗？ show us how the tornado died?
可以，怎么了？ Yeah. Why?
我说不好 I don't know.
或许我们能用它阻止这种灾难的发生 Maybe we could use it to prevent all this.
这才是我认识的凯特 There's the Kate I know.
嘿，听我说 Hey, look, um, here.
先上车，好吗？ Take the truck, all right?
我来处理雷达定位的事 I'll go deal with locating the radar.
你先歇会儿 You should rest.
-好的 -嗯 -Okay. -Yeah.
加油，小家伙 Come on, buddy.
有五分熟的吗？ You got that in a medium?
左边的龙卷风真是不错的选择 Was a nice play on the left twin.
嗯，不过对这些人没一点帮助 Yeah, well, didn't help these people any.
这位是我叔叔马歇尔 Oh, this is, uh, this is my Uncle Marshall.
这是这里的酒店老板 This is the, uh, owner of the bar here.
-你好？ -你是酒店老板？ -How you doing? -You're the owner?
-是的 -很抱歉发生这事 -Yes, sir. -Well, I'm sorry what happened.
我们会妥善处理，这是我的名片 We're gonna make it right. Here's my card.
没想到风暴PAR还扶危济困 Didn't know StormPAR was in the business of helping.
在我看来，他们正努力造福社会 Well, from what I see, they're trying to make a difference.
这只是装腔作势的一种方式 That's one way of putting it.
什么？ What?
你真了解自己追风的雇主吗？ Do you even know who you're chasing for?
-你在说些什么？ -在你们造福社会前 -What are you talking about? -How much more do these people
这些人还要增加多少损失？ got to lose before y'all are done making a difference?
这话从小镇遭难后开设商店 Sorry, says the guy setting up shop,
售卖T恤和马克杯的人嘴里说出真是… selling T-shirts and mugs after a storm's hit.
泰勒，耽误你一分钟来回答些问题？ Tyler, you have a minute for some questions?
算了，我还需要找狗，跟凯特说吧 Yeah, I got a dog to find. Talk to Kate.
她貌似什么都懂 She seems to have all the answers.
喂，布恩？ Hey, Boone?
本，现在不是时候 Now's not a good time, Ben.
凯特，来，吃点东西吧 Kate. Here, take some food.
-哦，我没钱 -没事，免费的 -Oh, don't have any cash. -Nah, it's free.
这才是我们一直卖T恤的目的 That's why we're always selling those T-shirts.
-吃点免费食物吧 -谢谢 -Got some free food. -Thank you.
还有免费用水，确保体内水分充足，对吧？ Free water. Make sure you stay hydrated, all right?
-真谢谢你们 -哦 -Appreciate y'all. -Oh.
还是免了吧 Well, save it.
别到时候不够吃 In case you run low.
好吧至少喝点水吧 Okay. Well, at least take some water.
-谢啦 -嗯，回头见 -Thanks. -Yeah. See ya.
这场灾难夺走了一切 It just took everything.
小镇变得一无所有 Everything's gone.
官员们正以百万美元为单位 Officials are estimating
统计这场灾难 residential property damage alone
造成的居民财产损失 in the millions of dollars.
这些风暴还要造成多少损失？ How much more damage will these storms cause?
气象预报员表示风暴尚未平息 Forecasters say the storms aren't done yet.
布莱克威尔公共图书馆 The Blackwell Public Library
在对这次毁灭性破坏进行善后工作 is dealing with devastating damage.
哈维团队里有人称你待在牛仔竞技表演附近 Some of Javi's crew said you were staying out by the rodeo.
我估计你肚子会饿 Thought you might be hungry.
找到小狗了吗？ You find the dog?
当然，必须的 Of course I found the dog.
灾难发生后你怎么样？ How you doing after all that?
我无所谓 I mean, it doesn't matter.
只是那些灾民… It's those people that...
是啊，你已经看到了这里的惨状 Yeah, well, you've seen the worst of this place.
我想让你看些解压的，会比较适合 Thought it'd be nice for you to see something good.
我想带你去个地方 Want to take you somewhere.
或许能有所帮助 Think it might help.
走吧 Come on.
-驾！快点！快点！ -驾！驾！ -Hyah! Come on! Come on! -Hyah! Hyah! Hyah!
捆住它的脚后跟 Picking him up on the heel side.
看能否捆住牛的两条腿？ Can we get two legs?
哦，捆住了一条腿，加五分 Oh, he slipped a leg. That'll be a plus five.
斯蒂尔沃特的绝妙之处在于你们可以尽情观赏 The best part is, Stillwater, they are one of yours.
让牛仔们施展才华只需要一点… So send them out with just a little bit...
城市小妞，看过这种比赛吗？ You ever see anything like this, city girl?
你一直这么叫我 You keep calling me that.
你晓得我在农场长大的吧？ You know I grew up on a farm?
知道啊 Yeah.
萨帕尔帕从这开车，只要两三小时 Sapulpa. Couple hours from here.
我可不是第一次看牛仔比赛 This ain't my first rodeo.
看吧 Look at that.
这不是了解你了吗 I learned something about you.
说说看 So tell me this.
你第一次看到龙卷风是什么时候？ What was your first tornado?
你呢？ Tell me yours.
当时我八岁 I was eight.
我婶婶开车带着我 Driving with my aunt.
突然警报大作 Sirens are going.
一瞬间，涡旋 All of a sudden, this vortex just lowers
一路向下到路中间 right down in the center of the road.
我当时就给迷住了 I was just mesmerized.
接着看我婶婶 Then I looked at my aunt,
发现她脸上这种表情 and she's got this look on her face.
当时我意识到我该感到害怕 I realized in that moment I was supposed to be scared.
那你当时害怕吗？ Were you scared?
害怕啊 Yeah.
当时我很害怕 Yeah, I was.
哦，风暴牧马人还害怕龙卷风 Oh, the Tornado Wrangler is scared of tornadoes.
好吧，萨帕尔帕小妞 Okay, Sapulpa.
你认识他？ Do you know him?
我过去和他比赛 I used to compete.
面对一群牛，我的头差点被其中一只踩到 Got my head stomped on by one too many bulls.
那时想着上大学或许会让我变聪明 Thought college might be better for my brain.
你害怕龙卷风，却不怕骑牛 You're scared of tornadoes but not of riding bulls?
龙卷风啊，牛啊，一回事 Well, tornadoes, bulls, same thing.
恐惧才让我们勇往直前 Fear's the reason you do it.
你不是面对恐惧，而是驾驭它们 You don't face your fears, you ride 'em.
你这么跟踪云团吗？ Were you tracking cells out this way?
空气好凝重，情况不妙 Air feels heavy. This isn't good.
各位观众，我刚刚收到消息 Ladies and gentlemen, I just received word
龙卷风已经在这附近形成 a tornado has touched down near the area!
各位赶紧撤离这里 We need to evacuate this arena right now!
我再说一遍，各位观众 Once again, ladies and gentlemen,
赶紧撤离这里！ we need to evacuate this arena right now!
快离开这里，别停凯特，快点 Keep moving, keep moving. Keep moving, Kate. Come on.
即刻撤离牛仔竞技场！ ...evacuate the rodeo grounds immediately!
我再次重申，龙卷风已经形成… Once again, a tornado has just touched down...
凯特，快点没事，你可以的 Come on, Kate. All right, you got it.
-我看着她呢，你没事的 -来这里，这里 -I got her. You're all right. -Come here, come here.
-你没事的，放心 -好的，赶快 -You're all right. You're all right. -All right, come on.
往里面走！往里面走！ Get inside! Get inside!
好的，小心！ All right, watch out, watch out.
-哇哦，停下！ -停下，快停下！ -Whoa, stop! -Stop, stop, stop!
好的，继续走，别停！ All right. Keep going, keep going.
-等等！ -嘿，喂！ -Wait, wait, wait! -Hey, hey, hey!
好的，亲爱的，赶紧上车！ Okay, just get in the car, okay, honey?
-嘿！上车！ -大姐，离车远点 -Hey! Get inside! -Ma'am, stay out of the car.
-过来 -到妈妈这来 -Come here. -Come to Mommy.
嘿，这鸟地方什么都不管用 Hello. Nothing works in this shithole.
现在有线电视都没了 Now the cable's out.
我都不能从自动贩卖机买苏打水 I can't get a soda from the vending machine.
-游泳池空的跟球似的 -你们这里有风暴避难所吗？ -The pool's empty as shit. -Do you have a storm shelter?
-喂，空调再吹热风 -抱歉，没有 -Man, the AC's blowing hot air. - No. I'm sorry.
这里能退款吗？ Can we get a refund going here?
好吧，有地下室吗？ All right, maybe like a basement.
你们这有地下室吗？ Do you have a basement?
-没有 -伙计，排队 -No. -There's a line here, buddy.
我们需要让人们撤到地下室 We need to get these people underground right now.
拜托，哪来的龙卷风 Okay, there's no tornado.
十有八九是个假警报 Nine times out of ten, it's a false alarm.
-听到了吧？ -现在竟然停电了 -You hear that? -Now the power's out.
-没有龙卷风 -我们得找避难所，赶紧 -No tornado. -We got to find a shelter, fast.
嘿！ Hey!
嘿，别逼我给你差评 Hey, I don't want to have to give you a bad review.
-我刚开始在这工作 -兄弟，别逼我… -I just started working here. -Man, I don't want to have...
所有人，跟我来！ Everybody, come with me!
好的，跟她走，跟她走！ All right, follow her, follow her.
大姐，跟上 All right. Ma'am, come on.
加油，赶紧的，快跑 Come on. Move, move, move.
-快跑，快跑，我们得快点 -嘿，哇哦 -Move, move, move. We got to go. -Hey. Whoa.
嘿，什么情况？ Hey. What?
有龙卷风！有龙卷风！ There's a tornado! There's a tornado!
嘿！赶紧上吉普车！ Hey! Let's hop in the Jeep!
-别停下！ -离得太近了！ -Keep going! -It's too close!
-快走！加把劲！快走！ -快跑！赶紧！ -Let's go! Come on! Let's go! -Go, go, go, go!
出发！快点，上车！ Let's go! Come on, get in!
开车！啊！ Go! Ah!
快上车！ Get in the car!
-快走！快走！ -好的！快走！ -Go, go, go, go, go! -All right, go, go!
亲爱点，快点 Come on, honey.
小心脚下！ Watch your step!
好的，我们得赶快走！ All right, we got to move faster!
-继续跑！ -好的，你看着她？ -Keep going! -All right, you got her?
不要！停下！ No! No! Stop!
不要！ No!
我们赶紧走！赶快！ We got to go! We got to go!
快走！ Go!
-好的，抓紧 -亲爱的，加油！ -Okay. Okay, hold on. -Come on, honey.
你们蹲下 Okay, you got to stay low.
-遮住眼睛 -好的 -Cover her eyes. -Okay.
-抓紧了！抓紧！ -好的 -Hold on tight! Hold on tight! -Okay.
-好的，你会没事的 -亲爱的，抓紧 -Okay, you're gonna be okay. -Hold on, honey.
泰勒！ Tyler!
凯特，别过来！和她们待一起！ No, Kate! Stay with them!
救我！ Help me!
好的，看着我 All right. Look at me.
好的，低下头 All right, stay down.
快抓住我的手！快！ Just grab my hand. Come on.
抓住你了，有我呢 I got you. I got you.
别让我吹走！求你了！ Don't let it get me! Please!
继续低着头，别抬头，看着我 Keep your head down. Just stay low. Eyes on me.
-我能行！ -别抬头！别！别！ -I can do it. -Stay low! No, no, no, no, no!
-我能行！ -别这样！别！ -No, I can do it. -No, no! No, no, no!
-挺住！ -救我！ -Hang on! -Help me!
保持下蹲！ Stay down!
-救我！ -不要！不要！ -Help me! -No, no, no, no!
泰勒！ Tyler!
我们会没事的！ We're gonna be okay!
我们会没事的！ We're going to be okay!
有我呢 I've got you.
一切都会好的 It's going to be okay.
有我呢 I've got you.
一切都会好的 It's going to be okay.
没事了 It's all right.
一切都会好的 It's gonna be okay.
有我呢，有我呢 I've got you. I've got you.
泰勒？ Tyler?
你没事吧？ Are you okay?
没事 Yeah.
龙卷风过去了？ Is it over?
凯特！ Kate!
凯特 Kate.
我在雷达上看到龙卷风规模 When I saw the size of it on the radar
还有它的走向 and-and where it was headed,
-我唯一想到的就是… -我，我没事 -all I could think was... -I'm-I'm all right.
我没事 I'm all right.
你之前在哪躲着呢？ So where did you stick it out?
就在下面 Right down here.
不错的选择 Good call.
都是凯特的功劳 It's all Kate.
你一直和泰勒在一起吗？ You've been with Owens the whole time?
是啊，怎么啦？ Yeah. Why?
哈维 Javi.
很明显，这地方属于家庭所有 Apparently, this, uh, place was family-owned,
我得开始处理些数据 so I'm gonna start working up some numbers.
马歇尔希望第一时间获得这些数据 Riggs is gonna want those first thing.
好的，我这就和你们汇合 Okay, man, I'll-I'll catch up with you guys.
好的 Yeah.
哈维 Javi...
马歇尔用你收集的所有数据，打算做什么？ what is Riggs getting out of all your data collection?
这怎么了？ What's-what's it matter?
我们 We...
发国难财 Is profiting off of people's tragedy
也属于你们的商业计划吧？ part of your business plan?
你为什么要这么干？ Why are you doing this?
等下，别着急 Wait, hold on.
马歇尔在给这些人机会 Riggs is offering these people
让他们能继续生活 a way to move on with their lives.
他这是趁虚而入，在人们痛失一切后 He's swooping in and taking advantage of people
占他们的便宜 who have just lost everything.
你…你根本不知道他们的处境 Y-You have no idea what that's like.
我不知道他们的处境？ I don't know what that's like?
我痛失三个好朋友后 How about losing three of my best friends while you were
你却获取丰厚的科学项目资金，这怎么说？ trying to land a big, fat grant for your science project?
哼 Huh.
凯特，凯特，我不是… Kate. Kate, I didn't...
凯特！ Kate!
嗯！ Mm-hmm.
凯特，等等！ Kate. Wait, wait.
别就这么走啊。听我说！ Don't leave like this. Look.
凯特！ Kate!
你要去哪？ Where you going?
曲目：Out of Oklahoma，歌手： Lainey Wilson "Out of Oklahoma" by Lainey Wilson playing
妈，是我 Mama, it's me.
凯特？ Kate?
出什么事了？ What happened?
怎么… What...
林子大了什么鸟都有，别难过 I am sorry there's so much junk in here.
明天我就给你腾出房间 I'll clear it out for you tomorrow.
几周前，你朋友哈维来过 And your friend Javi stopped by a few weeks back.
理的那个发型，我差点没认出他来 Almost didn't recognize him with the haircut.
你又追风暴了？ You chasing again?
没有 No.
有什么需要吗？ Do you need anything?
不用了，我挺好 No, I'm fine.
好的 Okay.
-晚安！ -晚安！ -Good night. -Good night.
我们到地了 Here we are.
-哦，你好！你好！ -过来啦 -Oh, hello! Hello! -Hello.
-啊嗬！ -啊嗬！ -Ahoy! -Ahoy!
凯特还是一如既往地干活 Kate is doing some work, as always.
他在哪呢？露个头 Where is she? Show yourself.
-她可爱吧？ -你在干嘛呢？ -Isn't she cute? -What are you doing?
我只是给谷仓拍个视频， I'm just doing a little video tour of the barn,
这是我们完成大部分工作的地方 where we do most of our work.
这是著名的凯特中学项目 This is Kate's famous middle school project.
哇哦 Whoo-hoo.
凯特，你在忙什么呢？ What is it you're working on, Kate?
-跟大家伙说说 -和云层微观物理学有关 -Tell the folks. -Uh, cloud microphysics.
再说一遍？云层微 Say again? Cloud mic
-云层微观物理学 -伙计们 -Cloud microphysics. -Guys.
你和非常聪明的人处对象… This is what I have to put up with...
…就必须忍受这样的场景 ...when you're dating someone who's very bright.
美女？ Gorgeous?
-嘿，杰布？ -啊？ -Hey, Jeb? -Yeah?
-明天我们打算干嘛？ -今天吧？ -What are we gonna do tomorrow? -Today?
不对，是明天那我们现在呢？ Uh-uh, tomorrow. What are we doing?
我们要追赶…要让龙卷风消散，对吧？ We're going chasing-- Uh, we're gonna kill a tornado, right?
我们要——我们在驯服龙卷风 We're gonna be-- We're taming a tornado.
我们在驯服它 -我们要驯服龙卷风？ -We're taming it. -We're taming a tornado?
这是凯特最喜欢的口号 This is Kate's favorite slogan.
“驯服龙卷风” "Taming a tornado."
凯特，这就是…这就是 This is... this is what it's like
身在龙卷风里的情景 to be inside a tornado, Kate.
我只和你这么干 Well, I can only do it with you.
你还好吧？ How you doing?
还是我当初离开的样子 Just the way I left it.
我一直在考虑你打算让我 I've been wondering what you want me to do
怎么处理这些东西 with all this stuff.
扔掉就行 You can just throw it out.
不干了？ You done? Hmm?
说起来好笑，我经历的龙卷风越来越多 It's funny, I keep seeing more and more tornadoes
还有洪水、旱灾 and floods and droughts and...
小麦和种子的价格不断攀升 price of wheat and seed going up and up and up.
可我还是留在这 But I'm still here.
妈妈，对不起 I'm sorry, Mom.
我不太擅长打电话 I haven't been good about calling.
我得接个电话。嗯 I've got to get this. Um...
忘掉吧 "Throw it away."
我还在等着你拯救世界呢 I'm still waiting for you to save the world.
打造自己的龙卷风 Build your own tornado.
瞧瞧 Look at that.
我的中学科学展览项目 Middle school science fair project.
你肯定获奖了 Well, you must've won.
你怎么找到我的？ How'd you find me?
德克斯特琢磨出来的 Uh, Dexter pieced it together.
他记得几年前新闻报道里有你名字 He remembered your name from the news a few years back.
很遗憾你朋友出事 I'm sorry about your friends.
我在准备饭菜。在外面吃，你们没意见吧？ I'm fixing some food. You two okay eating outside?
卡特夫人，不用这么麻烦了 Oh, I'm not gonna bother you, Ms. Carter.
-他留下来 -他不在这待 -He's staying. -He's not staying.
直接叫我凯西吧 You can call me Cathy.
凯特，你来摆桌子吧？ Kate, why don't you set up the table?
那只让你走到目前的程度 That only gets you so far,
每个追风者都得猜测 and every chaser has to make a guess,
而优秀的人则凭本能判断 and the good ones have an instinct for it.
哦，她从很早就开始了 Oh, she had that early on.
始终清楚异常天气的到来时间 Always knew when weather was coming,
比奶牛更灵敏 even better than the cows.
听到了吧？你比奶牛灵敏 Wow, you hear that? You're better than the cows.
这是好话 That's a compliment.
得有天赋 Got to have a feel for it.
-她一直都有天赋，对吧？ -是啊 -She always had a feel for it, huh? -Oh, yeah.
有一次，我正给她洗澡 One time, I was giving her a bath...
-能别说吗？ -就说一点可以吧 -Can we not? -Maybe just a little.
我们听到打雷，她立马跳出浴缸 And we heard thunder, and she shot up out of the tub
从屋里跑出去 and ran out the house
-全身光溜溜的，跟刚出生似的 -我的天啊 -naked as the day she was born... -Oh, my God.
我不清楚她往哪… -...and I had no idea where she w--
我当时吓坏了 I was terrified.
等我追上她 And when I finally caught up with her,
她正站在麦田中间 she was standing in the middle of the wheat field,
看着天空 staring at the sky.
-我得试试看 -你别鼓励她说下去，行吗？ -I got to try that out. -Will you stop encouraging her?
凯特，穿上衣服让你妈妈说完 Keep your clothes on, Kate. Let your mom finish.
我是说她一直喜欢气象 All I'm saying is she always loved weather.
天气越糟糕，这孩子就越兴奋 Worse the weather, the happier the girl.
你呢？ What about you?
泰勒，你是怎么从事这项工作的？ Tyler, how'd you come to do this work?
当你特别喜好某个东西， Well, when you love something,
你就会用一生努力把它弄明白 you'll spend your whole life trying to understand it.
-凯特还攻读博士学位 -哇哦 -Katie was studying for a PhD. -Wow.
我一直让她回来，读完学业 I keep telling her to come back and finish it.
好了，妈妈 Okay, Mom.
她却和她朋友研究大项目： She was heading up a big study with her friends:
阻止龙卷风的形成 disrupting tornado dynamics.
你们还要吃什么吗？ Uh, does anybody need anything?
不用了，我吃好了，谢谢 Nah, I'm... I'm good, thank you.
小凯 'Kay.
三十年一遇的龙卷风 Once-in-a-generation tornado outbreak continues
继续肆虐俄州 across Oklahoma.
继斯蒂尔沃特遭到EF4级风暴侵袭后， After that EF4 that hit Stillwater,
全州境内预计继续遭受毁灭性灾难 the state will continue to see more devastating effects--
抢先之州正在准备 The Sooner State is bracing
迎来破坏性更强的龙卷风… for increasingly violent tornado--
我让泰勒在客房过夜 I invited Tyler to stay the night in the guest room.
妈 Mom.
你当时认为可以中断龙卷风的形成 You thought you could disrupt a tornado.
-嘿，别看了 -哦，你是OG牧马人 -Hey, don't look at that. -Oh, you're the O.G. Wrangler.
泰勒，能把它给我？ Tyler, can you give that to me?
通过高分子吸水树脂 "Using superabsorbent polymers
减小上升气流的湿度 "to reduce moisture in the updraft,
-让龙卷地消散 -泰勒 -trying to collapse it like a house of cards." -Tyler.
要想取得实际效果 I mean, you'd have to
你必须让气旋吸收一筒仓的吸水树脂 drop a silo of it in a funnel for any real effect.
是的所以我们当初 Well, yeah, that's why we were trying to use
尝试通过不同试剂来增强效果 different reagents to enhance it.
-想法有点傻 -是的，有些试剂不管用 -It's a dumb idea. -Yeah, some of your reactants are off.
部分溶解度规则有偏差 A few of these solubility rules skew...
什么？ What?
你真以为我是傻瓜，对吧？ You really think I'm an idiot, don't you?
没，我不认为你是… No, I don't think you're an...
-嘿，建模已经提升了不少 -泰勒 -Hey, modeling's got so much better. -Tyler.
我能把这些输入笔记本，再连接超级电脑 I can upload this to my laptop, link up with a supercomputer.
-我可以肯定，我们能让新模型运转 -不用，不用 -I'm telling you, we can get a new model running. -No, no...
-拜托，能打住吗？ -想法很好 -Please, can you stop? -It's a great idea.
你之前怎么没跟我提起过这些？ How did you not tell me about this before?
因为我搞错了！ Because I got it wrong!
当时的地点和场景 In the field, in the moment,
一切都至关重要，可是我搞错了 when it mattered, I got it wrong.
好吧，我低估了当时面临的情况 Okay, I underestimated what we were up against,
然后走向了极端 and I pushed it too far.
为了什么呢？ And for what?
实现幼稚的梦想，我以为能造福社会 Some childish dream I had that I could make a difference?
永远行不通 It was never gonna work.
结果我必须愧疚一辈子 And I h-- I have to live with that forever.
EF1或EF5级龙卷风的评级 You know, uh, EF1 or EF5 tornado rating...
并不是依据风暴大小或风速 it's not based on size or wind speed.
而是按照破坏力来进行评判 The power we ascribe to it, it's based on damage.
风暴过后，我们才能评定等级 Now, it's only after the fact we can really define it.
评判风暴对我们造成的损失和破坏 what it takes from us. What it destroys,
之前发生的一切，我深表遗憾 I'm sorry for what happened.
可是你打算 But how much more
还要让风暴对你造成多大影响？ are you gonna let this thing take from you?
你还是… You know, you should...
你还是睡一会吧 you should get some sleep.
别耽误明天追赶风暴 Don't want to miss any storms tomorrow.
你说过你能让新模型运行，对吧？ You said you could get a new model running?
没错 Yes, ma'am.
这是EF1级风暴，场景很完善 So this is an EF1, perfect conditions.
试验下，看能否成功 Run your experiment, see if it works.
好的，1500公斤吸水树脂 Okay, so, um, 1,500 kilos of polymer
能吸收自身重量300倍的水分 absorbing 300 times its weight.
那就是45万公斤降水 So, it's, uh, 450,000 kilos
把它载入到水聚合物 of precipitation loaded into our water-filled polymer
然后融入上升气流 to load the updraft.
看看模型计算出的结果 Let's see how the model responds.
上升气流在浮力上减少 Buoyancy of the rising air is reducing.
继续减少 It's reducing.
-延缓了上升气流 -气温出现下降 -Slowing the updraft. -Temp is going down.
凯特？ Kate?
凯特，这办法理论上可行 Kate, in theory, this should've worked.
理论上 In theory.
可是当时的风暴不是EF1级 But it wasn't an EF1 that day.
我是说…我们永远没有机会 I mean... we never had a chance.
你要找龙卷风吗？ You want one?
曲目：Steal My Thunder，歌手：Conner Smith "Steal My Thunder" by Conner Smith playing
哈哈，这是我的电台节目 Yeah, that's my radio.
这是干嘛的？ What's all this for?
等等，你碰到什么了？打住 Wait, what are you touching back there? Stop.
里面东西好多 You have a lot of stuff in here.
那是镜子 Yeah, that... that's a mirror.
我的天啊 Oh, God.
-哦 -你之前坐过车吗？ -Ooh. -Have you ever been in a car before?
-你车里小玩意不少 -是啊，别碰 -You got a lot of gadgets. -Yeah, yeah, don't touch.
所以嘛才安装防护 Th-There's-there's guards there for a reason.
-这些是干嘛的? -那是… -What do these do? -That's a...
哦，天哪！ Oh! God.
-对不起 -那是窜天猴 -Sorry. Yep. -That's a rocket.
这两个风暴如何？ All right, what about these two little ones?
伊尼德西边那个 Just west of Enid.
嗯，不过东边那个空间更广阔 Yeah, but this one to the east has the sky all to herself.
呵呵，我不会再上套了 Yeah, I'm not falling for that again.
你认真的？ You serious?
一会儿再说 Tell you later.
露点稳定，风切变不错！ Dew point is steady! Wind shear is good!
艾玛！ Holy shit!
哦，天啊，上升气流整体在旋转！ Oh, my God, the whole updraft is rotating!
我勒个去！ Holy cow!
瞧瞧这些纹路！ I mean, look at those striations!
那是低降水量！真是一清二楚！ It's low precip! You can see everything!
-哇哦，完美！ -太漂亮了！ -Aw, she's perfect! -She's gorgeous.
这风暴会让我们有所收获。走吧！ She's gonna give us something! Come on!
咱们先系上安全带 All right, let's harness up.
咱们只要把拖车放到风暴必经之路上，对吧 Uh, we're just gonna drop the trailer in its path, right?
我一会跟你说 I'll tell you later.
该死 Shit.
你没必要开进去吧 Well, you don't have to drive into it.
确实很危险 It's really dangerous.
所以我们才开进去啊 Oh, that's why we have to drive into it.
-在那里应该不会错过 -哦，该死 -Can't miss from in there. -Oh, shit.
-你看，目前这风暴是EF1级，对吧？ -该死 -Now, look, this thing's rated for EF1s, okay? -Oh, shit.
车辆底盘有额外载重 We got extra weight on the chassis.
车辆锚定深度达0.6米，别担心 We got anchoring down two feet. Don't worry.
-我是专业人士 -你就是个混球 -I'm a professional. -You're an asshole.
-等下，等下！ -泰勒，这么做好傻 -Hold on. Hold on! -Oh, Tyler, this is dumb.
真得好傻！ This is really dumb. This is really dumb.
额，凯特，我们能行 Uh-huh, all right. We got this, Kate.
-冲击来了！ -我的天啊！ -Here comes the kick! -Oh, God!
天啊！天啊！ Oh, God, oh, God, oh, God!
好的，减速 Oh. All right, slowing down.
打开螺旋钻！ Anchoring.
准备药剂桶 Barrels.
等等 Hold on.
龙卷风来喽 Here she comes.
就是现在 Now!
-看到了吗？ -看到了 -Did you see that? -I saw it.
-我勒个… -管用吗？ -Holy... -Uh, did it work?
好了 Oh, right. Uh...
这么多安全带 So many belts.
不管用啊 It's not working.
饿了吗？ Hungry?
如果是模型有问题呢？ What if it's the model that's the problem?
我们该怎么创建个更好的模型呢？ How do we create a better one?
嘿… Hey, uh...
我之前说的话，不是真心的 about what I said earlier, I didn't mean any of that.
没事 It's fine.
有任何话或是做任何事能让你好受点 If there's anything I can say or do to make it better...
先把你们的PAR数据给我再说 Give me your PAR data. That's a start.
你在干嘛？ What are you doing?
我把数据给她。你认为呢？ I'm giving this to her. What does it look like?
当时组建风暴PAR需要资金 I needed money to start StormPAR.
所以我才找马歇尔合作 That's why I went into business with Riggs.
凯特，我也想救人于危难 I want to help people, too, Kate.
我确实想 I really do.
我之前说那些话是因为 I said what I said 'cause I...
我心里也愧疚 I carry that guilt with me, too.
每一天，我感觉… Every single day of my life, so...
对不起 I'm sorry.
哈维，要么你留下来帮我们？ Javi, why don't you stay and help us?
这样，我们可以一起解决问题 That way, we could finally solve this together.
凯特，曾几何时我愿意为你做任何事 You know, there was a time when I'd do anything for you, Kate.
哈维，咱们走吧 Javi. Let's roll.
我们发现龙卷风在伊尼德附近出现 We got a storm developing up near Enid.
团队等着呢 Team's waiting.
我得回去干活了 I got to get back to work.
采集的数据越多，对工作越有利 The more data I get, the better for business.
对不起，偷了你的车 Sorry I stole your car.
没事 It's all right.
听着 Look.
在外注意安全 Be careful out there.
哇哦，扫描的数据真不错 Wow, these scans are impressive.
完美地描绘出受灾区域 I mean, it's a complete map of the chaos.
泰勒，我们的湿度数据不对 Tyler, our moisture numbers are off.
目前，吸水树脂 Currently, the polymer is only absorbing
只能吸收现有降水，无法影响湿度 the existing raindrops, not the moisture from the humidity.
我们需要加速水分沉淀 I mean, we need it to precipitate out more.
所以我们需要增加降水 So we need to make it rain.
几年前，劳顿镇通过它们给农户 They were cloud seeding in Lawton a few years ago
人工降雨 for the farmers.
没错，用碘化银 Yeah. Yeah, silver iodide.
我们可以向空中发射碘化银 We could shoot rockets of that.
然后碘化银将湿度转化成降雨 So, the silver iodide converts the moisture into rain,
然后再用吸水树脂 and then the sodium polyacrylate--
我们需要大量吸水树脂 we need a lot of it-- would pull the water
吸收风暴中的水分来增加冷池 from the storm, increasing the cold pool.
中断龙卷风没有更快的办法 No faster way to choke a tornado.
喂，莉莉 Hey, Lily.
嗯，我联系不上布恩 Yeah, I couldn't get Boone.
我们需要你们帮个忙 No, we're gonna need you guys for something.
不用，不用，我们过去找你们 No, no, no. We'll come to you.
好的 All right.
就这样？ Is this it?
或者在你回家前再回来？ Or you gonna come back before you go home?
你知道我会回来 You know I will.
-爱你 -爱你 -Love you. -Love you.
这是给您的 This is for you.
你知道自己未来的处境吧？ You have any idea what you're getting yourself into?
我开始了解了 I'm beginning to.
哦，谢谢！ Huh. Thanks.
-好的 -谢谢你 -Okay. -Thank you.
天哪 Oh, Lord.
你总算过来了 You finally made it.
本，你留下来了 Ben, you stuck around.
看起来发生的事比我想象的要多 Turns out there's more to this story than I thought.
各位，我们有个完美结局 We got a new ending for you.
看看谁过来了，城市小妞 Look who it is. City girl.
凯特，最近怎么样？ What's up, Kate?
总算决定摆脱那些乏味的人了？ Finally decided to ditch all those squares, huh?
没错 Right on.
嗯，你错过了大动作。瞅瞅 Mm-hmm. Yep. Y'all missed a big one. Look.
-哇哦 -看到了吧？ -Oh, wow. -See?
你能…你能控制无人机采集数据吗？ Hey, can you, um... can you rig that drone to collect data?
可以 I can do that.
-太好了，她能行 -淡定，淡定 -Yeah, she can do that. -Easy. Easy.
伙计，抱歉啊 Hey, buddy. I'm sorry.
-我该怎么补偿你？ -你竟然抛弃了我 -How do I make it up to you? -Man, you abandoned me.
我不懂什么补偿 I don't know nothing about no makeup.
要不放几个新的窜天猴？ How about we launch some new rockets?
曲目：Already Had It，歌手：Tucker Wetmore "Already Had It" by Tucker Wetmore playing
你说窜天猴？ You said rockets?
嘿 Hey.
都准备好了？ Y'all ready?
我们需要一个13米长的拖车 We need a 40-foot trailer
皮卡能拉动而且将让固定的药剂桶 that's light enough for a pickup but heavy enough
抵御时速160m/h的大风 to anchor barrels in 100-mile-an-hour winds.
你要这个干嘛？ Why the hell would you want that?
我们要这个干嘛用？ Why the hell do we want that?
等我们开进龙卷风后， Well, 'cause when we drive into a tornado,
让拖车装载的货物飞上天 we want whatever's on the trailer to get sucked into it
不过不是我们 but not us.
你需要铝合金拖车 You're gonna want aluminum.
好的 Okay.
德克斯特，说说情况如何？ Dexter, talk to me. What's going on?
通过修整各个参数 Testing the Goldilocks principle of a tornado
检测龙卷风形成的最佳条件 by modifying the variables,
希望可以中断形成过程 hopefully disrupting the process.
嗯，好的 Mm-hmm. Okay.
丹尼，那是什么意思？ Dani, what does that mean?
-驯服风暴 -好的 -Taming the storm. -Right.
老泰，说说目前什么情况 T, tell us what's going on.
好的。我们打算 All right, we're gonna shoot the clouds
向云团发射碘化银火箭 with rockets of silver iodide.
哦，让云彩下雨，对吧？ Yeah, makes 'em rain, right?
没错，我们要让上升气流降雨 Yep. Rain is what we need in the updraft.
然后用到吸水树脂 And then we're gonna take the sodium polyacrylate
把他们送进涡旋。别碰桶 and we're gonna deliver it in the vortex-- Don't touch that.
来增加冷池 Increasing the cold pool.
这么做对龙卷风有什么作用？ And that does what to the tornado?
本，减少燃料 Cuts the fuel, Ben.
莉莉 Lily.
瞧瞧开罗无人机，多可爱 Oh, look at Cairo looking all cute and whatnot.
嘿，伙计 Hey, buddy.
本，她才是你的故事吧 She is your story, Ben.
给我张照片副本 Get me a copy of that.
咱们走吧 Let's get out of here.
没别的意思，我搭其他人的车 Uh, no offense, but I'm gonna get a ride with someone else.
就是它 That's it.
没错 Hell yeah.
-我们能行，可以的 -好的 -We got it. We got it. -All right.
地面风速22节，岔口在东北方向 Okay, ground speed's at 22. Intercept is northeast.
往西罗亚路走 Look for Siloam Road.
西罗亚路 Siloam Road.
-哇哦 -悠着点！ -Whoa, whoa! -Come on!
-搞什么！ -嘿，你们干嘛呢？ -Come on! -Hey, what are you doing?!
嘿！这帮风暴混球把车队切断了 Hey! These storm buttheads are cutting us off, man.
我告诉过你，用不着她 I told you we didn't need her.
好的，别分心 All right, let's not get distracted.
咱们把这些小宝贝射到空中！ Let's get these babies in the air!
我现在看不清目标，失去方向 I can't see it right now. I lost it.
根据跟踪指示，一直往前走 It's tracking straight ahead.
我认为冒险冲过去 I'd say push it.
咱们抢先一步！ get ahead of it. Get ahead of it,
多普勒测风雷达黑屏了 Doppler went dark.
那片地区可能没信号 That's probably a dead cell zone.
莉莉，无人机在我们上空吗？ Lily, are you above us?
它周围全是雨 It's getting completely rain-wrapped.
看不到任何东西 I can't see a thing.
-我们得冲出这片雨带 -哦 -We just got to push through this rain curtain. -Oh.
无人机失联了 Yeah, I just lost my drone.
我们失去图像 Hey, we lost visual.
我什么都看不清 I can't see anything.
没事一直往前开 That's all right. Just keep straight.
看见路了吗？我能看见 You see the road? I can see the road.
我感觉不一样 This feels different.
我认为，我们该停下 I'm telling you, I think we should stop.
继续开。我们得领先 Just keep going. We'll get ahead of it.
-斯考特，我们必须停车！ -继续开！ -Scott, we have to stop! -Keep going!
-我们必须领先！ -哦， 该死！ -We'll get ahead of it! -Oh, shit!
天啊！风暴就在前面！ Oh, God! It's right there!
他就在前面！ It's right there! Right there!
低头！低头！ Get down! Get down!
哈维！ Javi!
我的天啊！ Oh, God.
-哦！ -大家伙停车！ -Oh! -Hold on, y'all.
泰勒，我们得采取行动 Tyler, we got to do something.
嘿！各位，注意左侧！ Hey! On your left, guys!
风暴碰到大家伙了！ It's hitting something big!
我的天啊！ Oh, my God.
天啊！ Oh, my God. Oh, my God.
等下，我们不能丢下他们 Wait, wait, wait. We can't just leave them.
我们不会丢下他们，不过我们得开走！ We're not gonna leave them, but we got to move!
我们该走了！ We got to move!
倒车！快倒！ Back up, back up, back up!
老德！走啊！ Dex! Go! Go!
它朝我们飞过来了！ It's flying at us, man!
-加速！ -开着呢！开着呢！ -Go faster! -I'm going, I'm going!
哦！ Oh!
哈维！ Javi.
天啊！ Oh, God.
坐稳了 Hang on.
快点，快点。斯考特，挺住 Come on, come on. Hang on, Scott.
快走！快走！ Go, go, go, go, go!
等等！等等！ Hold on, hold on, hold on.
大家伙没事吧？ Is everybody okay?
没事 Yeah.
-我们没事 -我们挺好 -We're okay. -Yeah, we're good, man.
-我们走着呢 -看到了吗？ -We're moving. -Are you seeing this?
瞧瞧这规模 Look at the size of that thing.
挺好 This is good.
不，不太妙 No, that ain't good.
不妙啊 That ain't good.
风暴在转向 It's shifting.
结束！比赛结束 All right, that's it. That's the game.
离开场地！ Get off the field!
伙计们，要阻止风暴，我们无能为力 Okay, guys, there's nothing we can do to stop it,
不过等到目的地， but when you get there,
确保当地民众赶往安全区域 make sure people get to a safe place.
好的，丹尼，我该往哪走？ All right, Dani, where am I headed?
主路上有个儿童乐园 Th-There's a, there's a kids' park on Main.
让所有人到地下室、 Make sure to get people to basements,
大型建筑物或者没有窗户的地方避难 uh, big buildings, no windows.
远离窗户、车辆，明白吗？ Stay away from windows. No cars, all right?
好的，各位小心 All right, careful, y'all.
注意安全，收到 Stay safe out there. Copy.
巫师团队，都过来我们要… Wizard, come to us. We're gonna...
我们得找个新地点，放下这些雷达 We're gonna find a new position, put these radars down.
他们溜了，害怕了 They're running from it. They're scared.
他们没溜 They're not running.
只是前往小镇提供帮助 They're heading into town to help.
听着，我们也该过去 Look, we got to go, too.
不行，我们要前往左边那条路 No, we got our access road here, on the left.
-就是前面那个 -不要，镇上有很多人呢 -Coming up. -Nah, man, there's a lot of people there, man.
我们得…我想我们应该跟着他们 We got-- I think we should follow 'em.
你站哪头啊？ Whose side are you on, man?
你想和你的小女友约会？那就去 You want to go hang out with your little girlfriend? Go.
可是我们得考虑团队 But we got the team waiting for us,
那可是世纪风暴 and we got the storm of a century out there!
-你在说什么？ -减速，停… -What are you talking about? -Slow down, stop the tr--
-镇上居民！那里有居民！ -我才不管什么居民！ -The people! There's people! -I don't care about the people!
哈维，停车！我们在这放置雷达！ Stop the truck, Javi! We're planting here!
我们得过去提供帮助！ We need to go help!
哈维，给我把车停下！ Javi, stop the damn truck!
选择不错 Good choice.
跟马歇尔说我们不干了！ Tell Riggs we're done!
哈维，该死的！ Damn it, Javi!
往你妈妈那跑 All right, run to your mom.
所有人，往里跑！ Hey, everyone! Get inside, all right?!
大家快跑！快跑！ Guys, let's go, go, go!
那里有个避难所，快跑！ There's a shelter down there! Come on!
嘿，不行！离开车，往里面跑！ Hey, no! Leave your cars! Get inside!
这里不安全！快跑！ It's not safe here! Come on!
-所有人，进去！ -咱们快进去 -Hey! Everyone, go inside! -Let's go, guys.
伙计们！ Guys!
泰勒！ Tyler!
泰勒！避难所满员了！ Tyler! Shelters are all full!
我们得让所有人跑进电影院！ We got to get everyone to the movie theater!
快跑！所有人进去！ Move! Everybody inside!
别管这些了，大哥，快离开这！ You got to leave it. Sir, sir, you got to leave it.
别管了！快跑！ Leave it, leave it! Come on, come on!
别管这些！快跑！ Let it go, let it go! Come on, come on!
往这跑！快进去！ Guys, it's here! You got to get inside!
快点，加油，赶紧的！ come on, come on, come on! Come on, come on, come on,
加把劲，我们马上到了，我帮你！ Come on. We're almost there. I got you.
快点！快进去！ Come on! Get in, get in! Come on!
快点，赶紧的！快跑，往这跑！ Come on, come on! You got to go! It's here!
所有人，进去！ Get inside, everybody!
快跑！ Come on!
泰勒！ Tyler!
没事 Okay.
拜托 Come on.
小心！ Watch out!
赶紧进去！ You got to get inside!
我不会丢下你！ I'm not leaving you!
凯特 Kate.
一起，凯特！往上抬！ Come on, Kate! Lift!
好的 Okay.
-咱们走！快走！ -快点！ -Let's go, let's go! -Come on!
看看有没有地下室！ See if you can find a basement!
我去看另一边！ I'll check the other side!
那边没有地下室！ There's no basement on the other side!
这里也没有！ There's nothing over here either!
这个电影院抵御不了过来的风暴！ This theater isn't built to withstand what's coming!
加油 There you go.
-我扶好她了。 -扶好了？ -I got her. -You got her?
凯特呢？ Where's Kate?
凯特！ Kate!
凯特哪去了？ Where's Kate?!
凯特，不要啊！ No, Kate!
-泰勒！泰勒！ -凯特！凯特！ -Tyler! Tyler! -Kate! Kate!
-泰勒！ -带他进去！ -Tyler! -Get him in!
关门！ Doors!
该死！ Damn!
趴下，都趴下！ Stay down, stay down, stay down!
快走，快走！ Go, go, go! Go, go, go!
这边，往这边！趴下！ That way, that way! You have to get down!
-趴下！ -对，别往回看 -Get down! -That's it. Don't look back.
别往回看，继续走 Don't look back. Keep going.
我们得让这些人 We got to get these people...
我们得带这些人待在电影院后面 We got to help get these people to the back of the theater.
泰勒，快，赶快！ Tyler, come on. Come on!
嘿，老泰，我们该走了 Hey. We got to go, T.
走！快走！ Come on. Come on.
好的 Okay.
快，赶快！ Come on, come on, come on.
抓住我的手，赶快起来 Take my hand. You got to get up.
往后走！往后走！ Get back! Get back! Get back!
没事的，没事的 You're okay, you're okay.
-趴下 -抓紧！ -Slow it down. -Hold tight!
趴下，快趴下！ Get down, get down!
-加油，加油！ -它活过来了！ -Push in, push in! -It's alive.
它活过来了！活过来了！ It's alive! It's alive!
-它活过来了！ -坚持住！ -It's alive! -Hold on!
快点，快啊！ Come on. Come on.
不要！ No!
泰勒！泰勒！ Tyler! Tyler!
别放手-有我呢！别放手！ don't let go. -I got you! -Don't let go, don't let go,
谢谢！ Thank you.
-你没事吧？ -嗯 -Are you all right? -Mm-hmm.
你还好吧？ You okay?
凯特 Kate.
小心 Careful.
你没事吧？ You okay?
慢点 Easy.
-大家都没事吧？ -慢点，慢点 -Is everyone okay? -Easy, easy.
药剂怎么样？ Is it okay?
有效果吗？ Did it help?
凯特，你成功了 You did it, Kate.
你做到了 You did it.
凯特，药剂有效果 Kate, it worked.
你还好吧？ You okay?
-我的天啊，真不可思议 -天啊 -Oh, my God, that was amazing. -Oh, my God.
我们还以为你肯定上天堂了 We thought you were a goner for sure.
你太棒了 You're brilliant.
嗯 Mm-hmm.
我爱你 I think I love you.
我当时也认为自己会被吹走 I thought for certain I was gonna fly.
你确实飞起来了，实话实说 No, you did fly. Honestly.
正如我之前承诺的，门对门服务 Door-to-door service, just like I promised.
-带你完好无损地回来 -是啊，差不多吧 -Brought you back in one piece. -Yeah, just about.
听着，当你到纽约后 Look, when you get to New York, with the review board,
审查委员会会说精炼厂燃气的火 they're gonna say that it was the fire from the refinery
烟雾或其他东西 or the smoke or a million other things
导致龙卷风消失，那也没事 that caused that tornado to vanish, and that's fine, too.
关键是我们知道 But the point is, is that we know
这些东西会受影响 these things can be disrupted,
我们需要组建全新的研究组织 and we need a whole new branch of research
分析驾驭这些风暴的方式 on how to harness these storms.
你确定你不想去宣传？ Are you sure you don't want to do the pitch?
听起来你想做这工作 It sounds like you want to do it.
不 Nah.
伙伴，才不会 Nah, partner.
我得给咱们筹集资金，知道我的意思吧？ Go get us that money, you know what I'm saying?
我把马歇尔甩了，好吧？重新开始 I ditched Riggs, all right? Fresh start.
也许是时候修缮旧谷仓了 Maybe it's time to renovate the old barn.
好主意，我喜欢 I like that. I like that.
哇哦，泰勒！ Whoa, Owens!
风暴PAR StormPAR.
萨帕尔帕女孩 Sapulpa.
还是没告诉我什么时候回来？ Still not telling me when you're coming back?
我说不好 I don't know.
可能就这样了 This could be it.
分不清你是否在开玩笑 Can't tell if you're joking or not.
也许有感觉，就去追 Well, maybe if you feel it, you should chase it.
曲目：Run Horse Run，歌手： Charley Crockett "Run Horse Run" by Charley Crockett playing
给我来个电话，行吗？ Give me a call, all right?
让我知道进展情况 Let me know how it goes.
一路顺利 Safe flight.
到时间了，你得挪下车子 Okay, time's up. You got to move your car.
兄弟，加把劲 Yo, come on, man.
说真格的？ Seriously?
我要叫拖车给你拖走了 Let me get a, uh, tow truck up here to departures.
好，好知道了，知道了 Okay, okay, okay. Yeah, yeah, yeah.
我这就走，这就走 I'm-I'm gonna move. I'm gonna move.
怎么啦？把车开走 What's going on? Move your car.
走啊 Go.
马上 Now.
哇哦，哇哦！ whoa, whoa, whoa, whoa! Whoa, whoa, whoa, whoa,
别啊，嘿！ No, no, no, no, no, no, no. Hey.
好小子 Attaboy.
受附近风暴影响 Due to increasing winds
风量变大，预计航班出现延误 from a nearby storm, please expect delays.
曲目：Ain't in Kansas Anymore，歌手： Miranda Lambert "Ain't in Kansas Anymore" by Miranda Lambert playing
我们是专业的 We are professional...
-风暴牧马人，宝贝 -风暴牧马人 -Tornado Wranglers, baby. -Tornado Wranglers.
你认为我会我自己的脸印在T恤上吗？ You think I'll get my own face on a T-shirt?
-那太酷了 -如果你幸运的话 -That'd be cool. -If you're lucky.
-那确实太酷了 -我会穿一件 -That'd be really cool. -I'd wear one.
-是吗？ -当然 -You would? -Yeah.
布恩，好吧，我收回刚才的话 All right, Boone, you take that back.
曲目：Leave the Light On，歌手：Jelly Roll ，伴奏： Alexandra Kay "Leave the Light On" by Jelly Roll feat. Alexandra Kay plays